1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,914 --> 00:00:28,214
♪ Πώς μπορώ ♪

4
00:00:28,249 --> 00:00:32,251
♪ Γυμναστείτε
αυτή η γλυκιά σχέση; ♪

5
00:00:32,286 --> 00:00:35,421
♪ Ας νιώσουμε με αγάπη ♪

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,590
♪ Κρατάμε τις καρδιές μας μαζί ♪

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,226
♪ Χωρίς πειρασμό ♪

8
00:00:40,261 --> 00:00:42,061
♪ Keepin' us a-lovin' ♪

9
00:00:42,096 --> 00:00:43,495
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

10
00:00:43,531 --> 00:00:44,930
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

11
00:00:44,966 --> 00:00:45,931
♪ Κράτα τον με το φιλί ♪

12
00:00:45,967 --> 00:00:46,932
♪ Κράτα τον με το φιλί ♪

13
00:00:46,968 --> 00:00:48,033
♪ Κράτα τον με το φιλί ♪

14
00:00:48,069 --> 00:00:49,602
♪ Κράτα τον με το φιλί ♪

15
00:00:49,637 --> 00:00:50,603
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

16
00:00:50,638 --> 00:00:51,604
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,771
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

18
00:00:52,807 --> 00:00:53,806
♪ Δίνω με το φιλί ♪

19
00:00:53,841 --> 00:00:55,307
♪ Δίνω με το φιλί ♪

20
00:00:55,343 --> 00:00:56,542
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

21
00:00:56,577 --> 00:00:57,776
♪ Νιώθεις σαν εδώ
όποτε είσαι κοντά ♪

22
00:00:57,812 --> 00:01:00,279
♪ Κολλάει σαν κόλλα,
να σε αγαπώ ♪

23
00:01:00,314 --> 00:01:01,380
♪ Πάνω και επάνω ♪

24
00:01:01,415 --> 00:01:03,382
Γεια σου!
♪ Πάνω και επάνω ♪

25
00:01:03,417 --> 00:01:04,850
♪ Ω, συνέχισε να προχωράς ♪

26
00:01:04,885 --> 00:01:06,051
♪ Πάνω και επάνω ♪

27
00:01:06,087 --> 00:01:07,186
♪ Πρέπει να κινηθούμε ♪

28
00:01:07,221 --> 00:01:08,187
♪ Πρέπει να αυλακωθούμε ♪

29
00:01:08,222 --> 00:01:09,622
♪ Συνέχισε το groovin' ♪

30
00:01:09,657 --> 00:01:10,623
♪ Πάνω και επάνω ♪

31
00:01:10,658 --> 00:01:11,957
♪ Πάνω και επάνω ♪

32
00:01:11,993 --> 00:01:13,859
♪ Πρέπει να αυλακωθούμε ♪

33
00:01:13,894 --> 00:01:14,860
♪ Πάνω και επάνω ♪

34
00:01:14,895 --> 00:01:16,695
♪ Πάνω και επάνω ♪

35
00:01:16,731 --> 00:01:17,896
♪ Συνέχισε το groovin' ♪

36
00:01:17,932 --> 00:01:19,398
♪ Πάνω και επάνω ♪

37
00:01:19,433 --> 00:01:20,399
♪ Γεια σου ♪

38
00:01:20,434 --> 00:01:21,800
♪ Hey heyyyyy ♪

39
00:01:21,836 --> 00:01:22,901
♪ Πάνω και επάνω ♪

40
00:01:22,937 --> 00:01:25,437
♪ Ας νιώσουμε με αγάπη ♪

41
00:01:25,473 --> 00:01:27,640
♪ Κρατάμε τις καρδιές μας μαζί ♪

42
00:01:27,675 --> 00:01:30,042
♪ Χωρίς πειρασμό ♪

43
00:01:30,077 --> 00:01:32,144
♪ Keepin' us a-lovin' ♪

44
00:01:32,179 --> 00:01:34,079
♪ Keepin' us a-lovin' ♪

45
00:01:34,115 --> 00:01:35,080
♪ Πάω ♪

46
00:01:35,116 --> 00:01:36,081
♪ Πάνω και επάνω ♪

47
00:01:36,117 --> 00:01:37,082
♪ Πάνω και επάνω ♪

48
00:01:37,118 --> 00:01:38,083
♪ Πάνω και επάνω ♪

49
00:01:38,119 --> 00:01:39,084
♪ Πάνω και επάνω ♪

50
00:01:39,120 --> 00:01:40,085
♪ Πάνω και επάνω ♪

51
00:01:40,121 --> 00:01:41,787
♪ Πρέπει να φύγουμε ♪

52
00:01:41,822 --> 00:01:42,788
♪ Πάνω και επάνω ♪

53
00:01:42,823 --> 00:01:43,889
♪ Συνέχισε να κινείσαι ♪

54
00:01:43,924 --> 00:01:44,890
♪ Πάνω και επάνω ♪

55
00:01:44,925 --> 00:01:45,991
♪ Συνέχισε το groovin' ♪

56
00:01:46,027 --> 00:01:46,992
♪ Πάνω και επάνω ♪

57
00:01:47,028 --> 00:01:48,227
♪ Πάνω και επάνω ♪

58
00:01:48,262 --> 00:01:49,228
♪ Πάνω και επάνω ♪

59
00:01:49,263 --> 00:01:50,529
♪ Πάμε ♪

60
00:01:50,564 --> 00:01:51,630
♪ Πάνω και επάνω ♪

61
00:01:51,666 --> 00:01:53,098
♪ Έξω από την πόρτα ♪

62
00:01:55,770 --> 00:01:56,735
Ω, γεια, αγάπη μου!

63
00:01:56,771 --> 00:01:58,971
Ω, γεια!
Γεια!

64
00:01:59,006 --> 00:02:01,040
Α, σχεδόν μου έλειψε.

65
00:02:04,245 --> 00:02:07,112
Ω, σκατά, κοίτα
αυτό το χάος εκεί έξω.

66
00:02:07,148 --> 00:02:09,281
Κύριε, θα είμαστε τυχεροί
αν φτάσουμε στη δουλειά

67
00:02:09,317 --> 00:02:10,716
καθόλου σήμερα.

68
00:02:10,751 --> 00:02:11,717
Περπατήστε αργά,

69
00:02:11,752 --> 00:02:13,652
αυτή η κυρία όχι
μην πεις τίποτα, αγάπη μου.

70
00:02:13,688 --> 00:02:14,853
Απλώς κοιτάζει αυτό το ρολόι.

71
00:02:14,889 --> 00:02:16,955
Τώρα, Κλοντίν,
έχεις παίξει

72
00:02:16,991 --> 00:02:18,390
τόσο νευρικός και πηδηχτός.

73
00:02:18,426 --> 00:02:19,458
Τι είναι αυτό;!

74
00:02:19,493 --> 00:02:21,694
Εγώ... δεν ήμουν
κοιμάμαι τελευταία. Τίμιος.

75
00:02:21,729 --> 00:02:22,761
Και έχω αυτούς τους πονοκεφάλους

76
00:02:22,797 --> 00:02:24,430
Συνεχίζω να ξαπλώνω και σκέφτομαι...

77
00:02:24,465 --> 00:02:26,165
Ίσως τρελαίνομαι.

78
00:02:26,200 --> 00:02:28,667
Κύριε, ίσως ήμουν πάντα τρελός.

79
00:02:28,703 --> 00:02:29,768
Όχι, αγάπη μου.

80
00:02:29,804 --> 00:02:31,470
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

81
00:02:31,505 --> 00:02:34,006
Δεν είχες τα δημητριακά σου.

82
00:02:34,041 --> 00:02:35,941
Αλλά δεν τρώω ποτέ δημητριακά.

83
00:02:35,976 --> 00:02:36,975
Λοιπόν, αυτό είναι.

84
00:02:38,245 --> 00:02:40,546
Δεν είχες
οι νιφάδες καλαμποκιού σας.

85
00:02:42,917 --> 00:02:45,884
Κορίτσι, δεν ξέρεις
μια γυναίκα πρέπει να έχει

86
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
η βιταμίνη "F" της;

87
00:02:50,591 --> 00:02:52,224
Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου
σχετικά με αυτό

88
00:02:52,259 --> 00:02:53,792
για πολύ καιρό γλυκιά μου,

89
00:02:53,828 --> 00:02:55,394
πολύ καιρό.

90
00:02:55,429 --> 00:02:57,129
Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ,

91
00:02:57,164 --> 00:02:58,397
ξέρεις, γιατί
Πήρα αυτά τα παιδιά.

92
00:02:58,432 --> 00:02:59,565
Α, γιατί όχι;!

93
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Άκου, όταν πολεμούσαν οι γυναίκες
για ίσες ευκαιρίες,

94
00:03:01,135 --> 00:03:02,167
δεν εννοούσαν να ψηφίσουν.

95
00:03:03,571 --> 00:03:04,703
Όταν έχεις ανάγκες,

96
00:03:04,739 --> 00:03:05,738
έχεις ανάγκες!

97
00:03:29,196 --> 00:03:30,162
Εντάξει.

98
00:03:30,197 --> 00:03:31,230
Αντίο.

99
00:03:32,233 --> 00:03:33,232
Αντίο.

100
00:03:34,535 --> 00:03:36,335
Θυμήσου τώρα,
χρειάζεσαι τη βιταμίνη.

101
00:03:36,370 --> 00:03:37,736
Ω, φύγε από εδώ.

102
00:04:01,362 --> 00:04:02,795
Καλημέρα,
κύριε Γουίνογκραντ.

103
00:04:02,830 --> 00:04:03,862
Καλημέρα, Κλοντίν.
Πώς είσαι;

104
00:04:03,898 --> 00:04:04,863
Πρόστιμο.

105
00:04:04,899 --> 00:04:05,864
Πώς είναι τα παιδιά;

106
00:04:05,900 --> 00:04:07,232
Μια χαρά.

107
00:04:10,871 --> 00:04:11,870
Πρωί,
Κυρία Γουίνογκραντ.

108
00:04:11,906 --> 00:04:13,772
Ω, καλημέρα, Κλοντίν.

109
00:04:13,808 --> 00:04:16,408
Μαντέψτε ποιος μπήκε
15 λεπτά καθυστέρηση πάλι;

110
00:04:16,444 --> 00:04:18,110
Α-χα. Ω, ναι.

111
00:04:18,145 --> 00:04:19,278
Α, σίγουρα.

112
00:04:19,313 --> 00:04:20,846
Τι εννοείς εσύ
έκανε μπάνιο στην αγορά;

113
00:04:20,881 --> 00:04:23,482
Τι γίνεται με την κομπίνα Mel's;

114
00:04:23,517 --> 00:04:25,918
Αγόρασαν 1.700 στρέμματα
στη Βιρτζίνια

115
00:04:25,953 --> 00:04:27,019
να πουλήσει στους Δυτικογερμανούς,

116
00:04:27,054 --> 00:04:29,455
και όλη η συμφωνία
έκανε μια σταγόνα νεκρή.

117
00:04:29,490 --> 00:04:30,689
Λοιπόν, ξέρεις,

118
00:04:30,724 --> 00:04:32,491
όταν οι Γερμανοί δεν θέλουν
να έχει κάτι να κάνει

119
00:04:32,526 --> 00:04:35,260
με τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Δηλαδή, είναι τρομακτικό.

120
00:04:35,296 --> 00:04:37,095
Λοιπόν, χαίρομαι
πέρασες υπέροχα.

121
00:04:37,131 --> 00:04:38,163
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ.

122
00:05:01,889 --> 00:05:03,689
Πώς είσαι σήμερα;

123
00:05:03,724 --> 00:05:06,191
Μια χαρά.
Τι κάνετε;

124
00:05:06,227 --> 00:05:08,160
Α, μια χαρά.

125
00:05:09,697 --> 00:05:10,662
Πες, ε,

126
00:05:10,698 --> 00:05:12,498
πες στον άντρα ότι, ε,

127
00:05:12,533 --> 00:05:14,366
Δεν παίρνω αυτό.

128
00:05:14,401 --> 00:05:15,434
Ω, Κύριε.

129
00:05:15,469 --> 00:05:16,768
Τώρα, αυτό είναι σίγουρο
θα τον τρελάνει.

130
00:05:16,804 --> 00:05:18,170
Ναι, υποθέτω.

131
00:05:18,205 --> 00:05:20,572
Ναι, φαίνεσαι μια χαρά σήμερα.

132
00:05:20,608 --> 00:05:21,940
Φυσικά, κοιτάς
μια χαρά όλη την ώρα.

133
00:05:21,976 --> 00:05:23,976
Ξέρεις, ξέρω
Είμαι απλώς μια άσχημη ηλικιωμένη,

134
00:05:24,011 --> 00:05:25,344
δύσοσμος ρε σκουπιδιάρη,

135
00:05:25,379 --> 00:05:26,845
αλλά με βλέπεις καθαρισμένο,

136
00:05:26,881 --> 00:05:28,547
δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας.

137
00:05:28,582 --> 00:05:29,948
Πες, ξέρεις,

138
00:05:29,984 --> 00:05:32,050
σπούδασα
να σε βγάλω έξω

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,051
για πολύ καιρό.

140
00:05:33,087 --> 00:05:34,052
Τι... τι
για αυτο κοριτσι μου?

141
00:05:34,088 --> 00:05:36,355
Όχι, δεν νομίζω.

142
00:05:36,390 --> 00:05:38,891
Α, δεν με θέλεις
να σε παρακαλάω, εσύ, μωρό μου;

143
00:05:40,227 --> 00:05:41,593
Οχι.

144
00:05:41,629 --> 00:05:42,828
Ω, φοβάσαι ότι θα...

145
00:05:42,863 --> 00:05:44,796
Σκέψου ότι είσαι πολύ εύκολος αν
λες ναι αμέσως, ε;

146
00:05:44,832 --> 00:05:47,366
Μόνο που δεν βγαίνω έξω.

147
00:05:47,401 --> 00:05:48,700
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

148
00:05:48,736 --> 00:05:50,369
Δεν θα σε δαγκώσω.

149
00:05:51,705 --> 00:05:53,438
Είμαι πολύ κοινωνικός
τις περισσότερες φορές.

150
00:05:53,474 --> 00:05:54,940
Θα σε πάρω
στις 7:00.

151
00:05:54,975 --> 00:05:55,974
Που μένεις;

152
00:05:58,145 --> 00:05:59,344
Όχι, λυπάμαι.

153
00:06:00,781 --> 00:06:02,180
Πες, ε...

154
00:06:02,216 --> 00:06:03,315
Εσείς για πρόνοια;

155
00:06:03,350 --> 00:06:05,384
Και εδώ δουλεύεις.

156
00:06:05,419 --> 00:06:06,919
Αναφέρετε αυτό το εισόδημα;

157
00:06:06,954 --> 00:06:07,920
Ξέρεις τι θα πουν

158
00:06:07,955 --> 00:06:08,921
αν το μάθαιναν;

159
00:06:08,956 --> 00:06:10,489
Απατάς.

160
00:06:10,524 --> 00:06:13,792
Α, σίγουρα θα μισούσα
να σφυρίξει

161
00:06:13,827 --> 00:06:18,096
σε ένα λεπτό μπολ με
χυμός ανανά όπως εσύ.

162
00:06:19,800 --> 00:06:20,899
Γεια σου!

163
00:06:20,935 --> 00:06:21,900
Γεια, φίλε, γεια!

164
00:06:21,936 --> 00:06:23,769
Γεια, φίλε, γεια, ε,

165
00:06:23,804 --> 00:06:25,103
γεια, τι γίνεται με αυτό;

166
00:06:25,139 --> 00:06:28,240
Κύριε, δεν πρέπει να το κάνουμε
χειριστεί οτιδήποτε πάνω από 100 κιλά.

167
00:06:28,275 --> 00:06:31,076
Ξέρετε, το κάνουμε αυτό
όλη μέρα, κάθε μέρα.

168
00:06:31,111 --> 00:06:32,578
Ναι, λοιπόν, το έκανα.

169
00:06:32,613 --> 00:06:34,580
Δεν το έφερες σε πέρας.
Το κυκλοφόρησες.

170
00:06:34,615 --> 00:06:36,081
Λοιπόν, δεν είναι τόσο βαρύ.

171
00:06:36,116 --> 00:06:39,217
Κύριε, το έκανα αυτό
για 13 χρόνια.

172
00:06:39,253 --> 00:06:40,719
Θα μου πεις τι είναι βαρύ;

173
00:06:40,754 --> 00:06:42,220
Ναι, αλλά τι...
Τι να κάνω...

174
00:06:42,256 --> 00:06:43,622
Να κάνεις με αυτά τα πράγματα;

175
00:06:43,657 --> 00:06:45,290
Παίρνετε μερικά από αυτά,

176
00:06:45,326 --> 00:06:46,525
βάλτο εδώ,

177
00:06:46,560 --> 00:06:48,894
το μαζεύουμε στην κούνια πίσω.

178
00:06:48,929 --> 00:06:51,096
Εντάξει;

179
00:06:51,131 --> 00:06:52,097
Πώς είναι αυτό;!

180
00:06:52,132 --> 00:06:53,098
Γεια, εμ,

181
00:06:53,133 --> 00:06:54,967
περίμενε ένα λεπτό!

182
00:06:55,002 --> 00:06:57,302
Περίμενε ένα λεπτό!

183
00:06:59,773 --> 00:07:03,041
Είναι 139 Edgecombe Avenue.

184
00:07:03,077 --> 00:07:05,243
Το όνομά μου είναι Claudine,
Claudine Price!

185
00:07:05,279 --> 00:07:06,678
Ρούπερτ Π. Μάρσαλ.

186
00:07:06,714 --> 00:07:08,480
7:00!

187
00:07:48,222 --> 00:07:49,421
Γεια σου ζάχαρη.

188
00:07:49,456 --> 00:07:51,490
Η Miss Claudine Price ζει εδώ;

189
00:07:51,525 --> 00:07:52,691
Ναι. Ποιος είσαι;

190
00:07:52,726 --> 00:07:53,992
Το όνομά μου είναι
Rupert P. Marshall.

191
00:07:54,028 --> 00:07:54,993
Ποιο είναι το δικό σου;

192
00:07:55,029 --> 00:07:56,628
Πατρίς.
Πατρίς;

193
00:07:56,664 --> 00:07:59,031
Α, ναι, σαν, ε,
Πατρίς Λουμούμπα.

194
00:07:59,066 --> 00:08:00,499
Όχι, όπως ο Πατρίς Πράις.

195
00:08:00,534 --> 00:08:01,900
Α, ναι, σωστά.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

196
00:08:01,935 --> 00:08:02,934
Η μαμά σου σπίτι;

197
00:08:02,970 --> 00:08:03,935
Όχι.

198
00:08:03,971 --> 00:08:05,103
Πού είναι αυτή;
Δεν ξέρω.

199
00:08:05,139 --> 00:08:06,471
Σε πειράζει να μπω
και να την περιμενω?

200
00:08:06,507 --> 00:08:07,539
Η μαμά είπε ποτέ μην αφήνεις κανέναν να μπει

201
00:08:07,574 --> 00:08:08,573
όταν δεν είναι σπίτι!

202
00:08:14,114 --> 00:08:16,548
Ω, κοίτα, λυπάμαι!

203
00:08:16,583 --> 00:08:17,549
Ω!
Γεια σου.

204
00:08:17,584 --> 00:08:18,917
Όχι, μην το ιδρώνεις.

205
00:08:18,952 --> 00:08:20,619
Η κόρη σου
δεν με άφηνε να μπω,

206
00:08:20,654 --> 00:08:22,087
αλλά δεν πειράζει.
το σκάβω.

207
00:08:22,122 --> 00:08:23,088
Δεν πειράζει.
Άκου,

208
00:08:23,123 --> 00:08:24,089
Λυπάμαι που άργησα,

209
00:08:24,124 --> 00:08:25,090
αυτή η κυρία με κράτησε,

210
00:08:25,125 --> 00:08:26,091
και έπρεπε να ιδρώσω έξω

211
00:08:26,126 --> 00:08:27,192
εκείνη τη μεγάλη διαδρομή με αυτό το λεωφορείο.

212
00:08:27,227 --> 00:08:29,961
Άκου, ίσως είμαστε καλύτερα
ξεχάστε το απόψε.

213
00:08:29,997 --> 00:08:30,996
Θα το φτιάξουμε άλλη φορά.

214
00:08:31,031 --> 00:08:32,264
λυπάμαι.

215
00:08:32,299 --> 00:08:33,265
Γεια σου!

216
00:08:33,300 --> 00:08:35,400
Ω, όχι, δεν το κάνεις, όμορφη κυρία.

217
00:08:35,436 --> 00:08:37,736
Όχι, όχι, εγώ και εσύ έχουμε ραντεβού.

218
00:08:37,771 --> 00:08:39,404
Έχω τους σεφ να περιμένουν.

219
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Άκου, με την ώρα
τα καθαρίζω όλα,

220
00:08:41,875 --> 00:08:42,941
θα είναι πολύ αργά!

221
00:08:42,976 --> 00:08:44,609
Ω, όχι, κοίτα εδώ.
Εσύ απλά... απλά

222
00:08:44,645 --> 00:08:46,278
πάρε τη γλυκιά σου ώρα,

223
00:08:46,313 --> 00:08:47,446
γιατί δεν έχω
να συναντήσω εκείνο το μουλάρι

224
00:08:47,481 --> 00:08:49,047
έως τις 5:30
αύριο το πρωί.

225
00:08:49,083 --> 00:08:50,048
Εσείς!

226
00:08:51,085 --> 00:08:52,084
Εντάξει, εντάξει!

227
00:09:00,494 --> 00:09:01,893
Γεια, μωρό μου.
Γεια, μαμά.

228
00:09:01,929 --> 00:09:02,894
Γεια, μαμά. Πώς γίνεται
τόσο αργήσατε;!

229
00:09:02,930 --> 00:09:04,096
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια, μαμά.

230
00:09:04,131 --> 00:09:05,097
Μαμά, πρέπει να πάω τουαλέτα!

231
00:09:05,132 --> 00:09:06,531
Πρέπει να πάω τουαλέτα!

232
00:09:06,567 --> 00:09:07,799
Πώς και δεν πήρε κανείς
αυτό το παιδί στην τουαλέτα;

233
00:09:07,835 --> 00:09:08,800
Ο Τσαρλς είναι στο μπάνιο.

234
00:09:08,836 --> 00:09:10,102
Λοιπόν, πες του να βγει.

235
00:09:10,137 --> 00:09:11,336
Η Λουρλίν πρέπει να φύγει.

236
00:09:11,371 --> 00:09:12,938
Κάνει μπάνιο.

237
00:09:12,973 --> 00:09:14,539
Παύλο, πάρε την εκεί μέσα.

238
00:09:14,575 --> 00:09:16,174
Φίλε, κάνει μπάνιο.

239
00:09:16,210 --> 00:09:18,977
Παύλο, είπα για σένα
να την πάρω εκεί μέσα!

240
00:09:19,012 --> 00:09:20,345
Φίλε, δεν με αφήνει να μπω.
Είναι γυμνός!

241
00:09:20,380 --> 00:09:21,346
Αγόρι!

242
00:09:21,381 --> 00:09:22,347
Κάρολος!

243
00:09:22,382 --> 00:09:24,282
Τσαρλς, έλα από εκεί!

244
00:09:24,318 --> 00:09:25,584
Η Lurlene πρέπει
πήγαινε στην τουαλέτα,

245
00:09:25,619 --> 00:09:26,852
και πρέπει να κάνω μπάνιο!

246
00:09:26,887 --> 00:09:28,019
Θεέ μου!
Δεν μπορεί ένας άντρας να είναι μόνος

247
00:09:28,055 --> 00:09:29,121
για ένα λεπτό σε αυτό το σπίτι;!

248
00:09:29,156 --> 00:09:30,188
Άντρας, κώλο μου!

249
00:09:30,224 --> 00:09:32,023
Είπα ότι παίρνεις
ο πισινός σου έξω!

250
00:09:32,059 --> 00:09:33,725
Κύριε Μάρσαλ,

251
00:09:33,761 --> 00:09:35,060
απλά έχε μια θέση.

252
00:09:36,130 --> 00:09:37,229
Παιδιά,
αυτός είναι ο κύριος Μάρσαλ.

253
00:09:37,264 --> 00:09:38,230
Και λοιπόν;!

254
00:09:38,265 --> 00:09:39,798
Είσαι από την πρόνοια;

255
00:09:39,833 --> 00:09:42,033
Όχι, δεν είναι από την πρόνοια!

256
00:09:42,069 --> 00:09:45,504
Τσαρλς, σε παρακαλώ, πάρε
έξω από το μπάνιο!

257
00:09:45,539 --> 00:09:46,738
Μαμά!

258
00:09:46,774 --> 00:09:48,406
Μαμά, πρέπει να το υπογράψεις.

259
00:09:48,442 --> 00:09:49,908
Το μάθημα πάει ταξίδι!

260
00:09:49,943 --> 00:09:51,576
Α, όχι τώρα, αγάπη μου.
Αργότερα.

261
00:09:51,612 --> 00:09:53,044
Καθάρισε κανείς
αυτή η κουζίνα σήμερα;

262
00:09:53,080 --> 00:09:54,045
Το καθάρισα μαμά.

263
00:09:54,081 --> 00:09:55,046
Όχι, δεν το έκανε.
το καθάρισα.

264
00:09:55,082 --> 00:09:56,047
Το καθάρισα!

265
00:09:56,083 --> 00:09:57,048
Εντάξει!

266
00:09:57,084 --> 00:09:58,216
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

267
00:09:58,252 --> 00:09:59,785
Το παρακολουθούσαμε!

268
00:09:59,820 --> 00:10:01,653
Charlene, βάλε το ξανά.

269
00:10:01,688 --> 00:10:03,522
Μαμά, ριζώνουν για τον Ταρζάν.

270
00:10:03,557 --> 00:10:05,257
Εκεί πάνω παλεύει
χίλιοι μαύροι,

271
00:10:05,292 --> 00:10:06,291
και εκεί ψηλά ουρλιάζουν,

272
00:10:06,326 --> 00:10:08,126
«Ναι, κλωτσήστε το σκατά
έξω από αυτά, Ταρζάν!»

273
00:10:08,162 --> 00:10:09,795
Μην τολμήσετε να χρησιμοποιήσετε τίποτα από αυτά

274
00:10:09,830 --> 00:10:11,163
γλώσσα του δρόμου στο σπίτι μου!

275
00:10:15,502 --> 00:10:18,036
Που νομίζεις
πας ντυμένος;

276
00:10:18,071 --> 00:10:19,070
Ένα ραντεβού!

277
00:10:19,106 --> 00:10:20,372
Δεν θα πας πουθενά, δεσποινίς.

278
00:10:20,407 --> 00:10:23,008
Μαμά, ο Πατρίς μπορεί να κάνει baby-sit.

279
00:10:23,043 --> 00:10:24,476
Baby-sittin δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.

280
00:10:24,511 --> 00:10:27,078
Μαμά, είπα στον Αμπντουλάχ
Θα τον συναντούσα στο...

281
00:10:27,114 --> 00:10:28,847
Λοιπόν, ποιος είναι ο Αμπντουλάχ;

282
00:10:28,882 --> 00:10:30,549
Τέντυ!
Άλλαξε το όνομά του.

283
00:10:30,584 --> 00:10:32,350
Δεν με νοιάζει τι είπες στον Τέντυ

284
00:10:32,386 --> 00:10:33,518
ή Αμπντουλάχ, εγώ...

285
00:10:33,554 --> 00:10:34,586
Άκου,

286
00:10:34,621 --> 00:10:36,087
αν το μάθω αυτό
είχες βγει κρυφά

287
00:10:36,123 --> 00:10:37,489
και βλεπω πως τον λενε

288
00:10:37,524 --> 00:10:38,590
και καπνίζοντας αυτή τη μαριχουάνα,

289
00:10:38,625 --> 00:10:39,591
ω μαμά...
Οτιδήποτε από αυτά...

290
00:10:39,626 --> 00:10:40,592
Εννοώ ότι...

291
00:10:40,627 --> 00:10:41,993
Μαύρο δεν θα είναι
τόσο όμορφο όχι πια!

292
00:10:42,029 --> 00:10:42,994
Απλώς φοβάσαι
Θα γυρίσω σπίτι έγκυος.

293
00:10:43,030 --> 00:10:43,995
Α, θα...

294
00:10:44,031 --> 00:10:45,030
Με αρρωσταίνεις.

295
00:10:45,065 --> 00:10:47,365
Δεν είμαι τίποτα άλλο
μια καταραμένη μπέιμπι-σίτερ

296
00:10:47,401 --> 00:10:48,934
εδώ γύρω!

297
00:10:48,969 --> 00:10:51,970
Σαρλίν, μη μιλάς
στο λαιμό σου για μένα!

298
00:10:55,042 --> 00:10:58,376
Τσαρλς, νομίζεις
σου ανήκει αυτό το μπάνιο;!

299
00:11:01,048 --> 00:11:03,081
Φύγε από εκεί!

300
00:11:03,116 --> 00:11:05,417
Νιγκέρ από τοίχο σε τοίχο.

301
00:11:05,452 --> 00:11:07,219
Κάρολος!
Αυτός είναι ο κύριος Μάρσαλ.

302
00:11:09,189 --> 00:11:11,056
Οτιδήποτε.

303
00:11:14,728 --> 00:11:15,861
Έλα, Λουρλίν.

304
00:11:15,896 --> 00:11:17,596
Προχωρώ. Πήγαινε μέσα.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,866
Κλείστε αυτή την πόρτα!

306
00:11:20,901 --> 00:11:23,401
Εντάξει, μόνο ένα...

307
00:11:23,437 --> 00:11:25,237
Τώρα, τι είναι αυτό;

308
00:11:25,272 --> 00:11:27,005
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

309
00:11:29,576 --> 00:11:30,709
Τι είναι αυτό...

310
00:11:30,744 --> 00:11:32,844
Σε παρακαλώ, Φράνσις, μην το κάνεις αυτό!

311
00:11:32,880 --> 00:11:34,145
Θα πάθεις ηλεκτροσόκ!

312
00:11:34,181 --> 00:11:35,146
Α, λοιπόν, ο γιος σου

313
00:11:35,182 --> 00:11:36,915
μόλις έσπασε η τοστιέρα!

314
00:11:36,950 --> 00:11:39,851
Έφτιαχνα ένα λιωμένο
σάντουιτς με τυρί.

315
00:11:39,887 --> 00:11:40,919
ξέχασα.

316
00:11:41,955 --> 00:11:43,121
Α, μην τον πειράζεις.

317
00:11:43,156 --> 00:11:44,122
Τώρα, μην...

318
00:11:44,157 --> 00:11:45,123
Μην...

319
00:11:45,158 --> 00:11:46,625
Είπα μην τον πειράξεις!

320
00:11:46,660 --> 00:11:47,626
Ωχ!

321
00:11:47,661 --> 00:11:48,627
Αυτό πόνεσε.

322
00:11:48,662 --> 00:11:50,362
Lurlene, άφησέ τον ήσυχο!

323
00:11:50,397 --> 00:11:51,429
Θεός...

324
00:11:55,736 --> 00:11:58,470
Κύριε Μάρσαλ,
έχει φουσκώσει!

325
00:11:58,505 --> 00:11:59,971
Απλά είμαστε καλύτεροι
ξεχάστε το. λυπάμαι.

326
00:12:00,007 --> 00:12:01,306
Χτενίστε τα μαλλιά σας και ας χωρίσουμε.

327
00:12:01,341 --> 00:12:02,841
Αλλά δεν μπορώ.
Δούλευα όλη μέρα.

328
00:12:02,876 --> 00:12:04,676
Πρέπει να αλλάξω φόρεμα
και κάνε μπάνιο.

329
00:12:04,711 --> 00:12:05,677
Είμαι φοβιτσιάρης και...

330
00:12:05,712 --> 00:12:06,811
Είμαι ο ειδικός στο funky.

331
00:12:06,847 --> 00:12:08,513
Μυρίζεις
ένα χωράφι με λουλούδια για μένα.

332
00:12:08,548 --> 00:12:09,648
Και δεν υπάρχει
όχι άλλο ζεστό νερό.

333
00:12:09,683 --> 00:12:10,849
Άφθονο ζεστό νερό στο χώρο μου.

334
00:12:10,884 --> 00:12:12,684
Απλά πάρε ένα φόρεμα,
και ας χωρίσουμε από εδώ.

335
00:12:12,719 --> 00:12:14,286
Μαμά, φεύγεις;

336
00:12:14,321 --> 00:12:15,487
Μόλις έφτασες σπίτι!

337
00:12:15,522 --> 00:12:16,888
Θα βγεις μαζί του;!

338
00:12:16,924 --> 00:12:17,923
Πού σε πάει;

339
00:12:17,958 --> 00:12:19,357
Εντάξει, εντάξει.

340
00:12:19,393 --> 00:12:20,692
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.

341
00:12:20,727 --> 00:12:22,794
Η μαμά σου θα βγει ραντεβού.

342
00:12:22,829 --> 00:12:24,896
Μπορείτε να το σκάψετε;
Ένα ραντεβού.

343
00:12:24,932 --> 00:12:28,099
Σαν ένα ωραίο εστιατόριο
και λίγη ωραία μουσική

344
00:12:28,135 --> 00:12:29,100
και Chateaubriand

345
00:12:29,136 --> 00:12:30,702
και Cherry Jubilee

346
00:12:30,737 --> 00:12:33,071
και το καζίνο Clams.

347
00:12:33,106 --> 00:12:35,240
Μπορείτε να το σκάψετε;
Και θα πάει μαζί μου,

348
00:12:35,275 --> 00:12:36,608
και θα το κάνει
να περάσεις καλά.

349
00:12:36,643 --> 00:12:37,642
Μπορείτε να το σκάψετε;

350
00:12:39,813 --> 00:12:42,814
Σαρλίν, πάρε μου την Πέισλι μου
φόρεμα και τα καφέ παπούτσια μου.

351
00:12:42,849 --> 00:12:45,650
Θα τελειώσει
κοτόπουλο πάντως.

352
00:12:45,686 --> 00:12:46,751
Μαμά,

353
00:12:46,787 --> 00:12:49,054
μην γυρνάς σπίτι έγκυος.

354
00:13:19,019 --> 00:13:20,652
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το καπέλο μου;

355
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Βλαστός.

356
00:13:22,155 --> 00:13:23,688
Πλήρωσε 12 $ για αυτό.

357
00:13:25,192 --> 00:13:27,525
Α, με μελετάς.

358
00:13:27,561 --> 00:13:28,526
αναρωτιέσαι...

359
00:13:28,562 --> 00:13:29,527
Ποιες είναι οι δυνατότητες

360
00:13:29,563 --> 00:13:31,296
συνεχιζόμενης ανάπτυξης;

361
00:13:32,966 --> 00:13:34,265
Roop,

362
00:13:34,301 --> 00:13:36,201
πως τακτοποιήθηκες
για να είσαι σκουπιδιάρης;

363
00:13:36,236 --> 00:13:37,535
Σε ξέρω πιο έξυπνο από αυτό.

364
00:13:37,571 --> 00:13:40,205
Πυροβολήστε, ήμουν πιο έξυπνος
από οποιαδήποτε δουλειά είχα ποτέ.

365
00:13:40,240 --> 00:13:41,373
Όχι, βλέπεις,

366
00:13:41,408 --> 00:13:43,441
Στην πραγματικότητα, έχω αποφύγει την επιτυχία.

367
00:13:43,477 --> 00:13:45,243
Ω, όχι.
Ξέρεις γιατί;

368
00:13:45,278 --> 00:13:46,277
Γιατί;

369
00:13:46,313 --> 00:13:47,946
Γιατί όταν είσαι
επιτυχημένοι και πλούσιοι,

370
00:13:47,981 --> 00:13:49,781
οι άνθρωποι θα σας ζηλέψουν
και σε μισώ,

371
00:13:49,816 --> 00:13:52,117
και θέλω να με αγαπούν οι άνθρωποι.

372
00:13:55,422 --> 00:13:57,155
Γεια, τι συμβαίνει;

373
00:14:01,094 --> 00:14:02,260
Γεια, Ρούπερτ.

374
00:14:02,295 --> 00:14:03,361
Γεια σου γλυκιά μου.

375
00:14:03,397 --> 00:14:04,362
Γεια σου φίλε.

376
00:14:04,398 --> 00:14:05,363
Γεια σου αγάπη μου.

377
00:14:05,399 --> 00:14:06,664
Γεια, Ρουπ.
Γεια, μωρό μου.

378
00:14:09,436 --> 00:14:12,137
Μερικοί από τους ενοικιαστές
δουλεύουν κορίτσια,

379
00:14:12,172 --> 00:14:14,706
αλλά είναι ωραίο κτίριο.

380
00:14:14,741 --> 00:14:15,907
Παίρνουμε ένα...

381
00:14:15,942 --> 00:14:18,777
Καλύτερη κατηγορία κατσαρίδων.

382
00:14:30,057 --> 00:14:32,457
Είναι πολύ ωραίο.

383
00:14:35,228 --> 00:14:39,964
Milhaus, μικρούλα
γιος της σκύλας.

384
00:14:42,702 --> 00:14:45,270
Χαθείτε.
Έχουμε παρέα.

385
00:14:53,547 --> 00:14:55,380
Αχαμ.

386
00:14:55,415 --> 00:14:56,948
Θα σου κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο,

387
00:14:56,983 --> 00:14:59,184
και το εστιατόριο
είναι προ των πυλών.

388
00:15:15,335 --> 00:15:17,135
Άκου, θα το κάνω.

389
00:15:17,170 --> 00:15:19,104
Δεν το χορταίνεις αυτό;

390
00:15:23,877 --> 00:15:26,811
Θα θέλατε ένα αφρόλουτρο;

391
00:15:26,847 --> 00:15:28,346
Ναι.

392
00:15:39,292 --> 00:15:41,126
Ω, όχι,
Θα... Θα το κάνω.

393
00:15:41,161 --> 00:15:43,161
Μου τραβάς το πόδι;

394
00:15:43,196 --> 00:15:44,596
Όχι!

395
00:15:44,631 --> 00:15:45,797
Τώρα, μόλις έξω.

396
00:15:45,832 --> 00:15:47,832
Ευχαριστώ, αλλά έξω.

397
00:15:47,868 --> 00:15:49,834
Σκατά.

398
00:15:49,870 --> 00:15:51,970
Ανοίγω την τηλεόρασή μου

399
00:15:52,005 --> 00:15:53,838
και δείτε όλα τα είδη
όμορφων νεοσσών

400
00:15:53,874 --> 00:15:56,541
απλά πλένομαι, κάνω μπάνιο,

401
00:15:56,576 --> 00:15:57,709
να κάνω ντους,

402
00:15:57,744 --> 00:15:59,277
ξέρεις,

403
00:15:59,312 --> 00:16:01,679
σκονάροντας τα πόδια τους,
σκονάρουν την πλάτη τους,

404
00:16:01,715 --> 00:16:02,680
και κάθε γκόμενο που γνώρισα ποτέ

405
00:16:02,716 --> 00:16:03,781
είπε κλείσε την πόρτα.

406
00:16:04,951 --> 00:16:07,652
Όταν το πάρω
για να σε γνωρίσω καλύτερα...

407
00:16:07,687 --> 00:16:08,987
Ίσως.

408
00:16:09,022 --> 00:16:10,522
είπα ίσως.

409
00:16:10,557 --> 00:16:12,290
Σίγουρα, σίγουρα.

410
00:17:07,314 --> 00:17:09,647
♪ Προσθέστε λίγη ζάχαρη ♪

411
00:17:12,385 --> 00:17:16,054
♪ Μελισσόχορτο κόκκινο ♪

412
00:17:16,089 --> 00:17:20,291
♪ Μια υπέροχη μεγάλη έκφραση
της ευτυχίας ♪

413
00:17:20,327 --> 00:17:25,597
♪ Αγόρι, δεν μπορούσες να χάσεις ♪

414
00:17:25,632 --> 00:17:28,600
♪ Με μια ντουζίνα τριαντάφυλλα ♪

415
00:17:30,870 --> 00:17:34,839
♪ Αυτό θα σας καταπλήξει ♪

416
00:17:34,874 --> 00:17:39,177
♪ Η χαρά των παιδιών
γελώντας γύρω σας ♪

417
00:17:39,212 --> 00:17:45,049
♪ Αυτά είναι τα φόντα
από εσάς ♪

418
00:17:45,085 --> 00:17:46,384
♪ Είναι αλήθεια ♪

419
00:17:46,419 --> 00:17:51,656
♪ Τα φόντα σου ♪

420
00:17:58,531 --> 00:18:00,231
Claudine,

421
00:18:00,267 --> 00:18:01,399
είσαι καλά;

422
00:18:05,005 --> 00:18:06,938
Ρε, πνίγεσαι;!

423
00:18:17,617 --> 00:18:19,217
Κλοντίν.

424
00:18:49,783 --> 00:18:50,982
Ω.

425
00:18:52,118 --> 00:18:54,952
Γεια, γιατί το κρύβεις;

426
00:18:54,988 --> 00:18:56,454
Αυτό είναι όμορφο.

427
00:19:03,096 --> 00:19:04,495
Λοιπόν, άκου,

428
00:19:04,531 --> 00:19:06,664
Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος
να πάω στο εστιατόριο,

429
00:19:06,700 --> 00:19:08,132
οπότε γιατί δεν φωνάζω

430
00:19:08,168 --> 00:19:09,500
και να πάρω λίγο τηγανητό κοτόπουλο;

431
00:19:12,539 --> 00:19:14,572
Μην ξεχάσετε να παραγγείλετε
τις τηγανιτές πατάτες.

432
00:19:26,519 --> 00:19:30,755
656-8556.

433
00:19:32,125 --> 00:19:33,958
Αυτό είναι σωστό.
Το κατάλαβες;

434
00:19:33,993 --> 00:19:34,959
Εντάξει, άκου,

435
00:19:34,994 --> 00:19:36,361
σε παρακαλώ πες στον Τσαρλς
να έχουν τα παιδιά

436
00:19:36,396 --> 00:19:37,762
στο κρεβάτι...

437
00:19:37,797 --> 00:19:39,263
Σε περίπου 10 λεπτά.

438
00:19:39,299 --> 00:19:40,832
Όχι, αυτό περιλαμβάνει και εσένα!

439
00:19:40,867 --> 00:19:41,833
Άκου εδώ, Πατρίς,

440
00:19:41,868 --> 00:19:42,834
αν αποφασίσεις να μείνεις ξύπνιος,

441
00:19:42,869 --> 00:19:44,135
θα γλείψεις.

442
00:19:44,170 --> 00:19:45,703
Με ακούς;!

443
00:19:46,840 --> 00:19:48,506
Εντάξει.

444
00:19:48,541 --> 00:19:50,842
Ναι.

445
00:20:01,721 --> 00:20:03,054
Ναι, απλά, αχ.

446
00:20:06,493 --> 00:20:08,826
Λοιπόν,

447
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
είσαι περίπου 30;

448
00:20:10,563 --> 00:20:11,529
30;

449
00:20:11,564 --> 00:20:13,064
Δεν είδες το μεγάλο μου αγόρι;

450
00:20:13,099 --> 00:20:14,132
Έχω ένα αγόρι 18.

451
00:20:14,167 --> 00:20:15,333
Α, καλά, ξέρεις,

452
00:20:15,368 --> 00:20:18,136
μερικά κορίτσια έχουν μωρά
όταν είναι 13, 12.

453
00:20:18,171 --> 00:20:20,104
Λοιπόν, ήμουν 18.

454
00:20:20,140 --> 00:20:21,272
Α, είσαι...

455
00:20:21,307 --> 00:20:24,008
36;

456
00:20:24,043 --> 00:20:25,710
Άγιος Χριστός.

457
00:20:25,745 --> 00:20:28,479
Πώς καταλήξατε με έξι παιδιά;

458
00:20:28,515 --> 00:20:29,781
Λοιπόν, δεν άκουσες

459
00:20:29,816 --> 00:20:31,649
για εμάς τις αδαείς μαύρες σκύλες;

460
00:20:31,684 --> 00:20:33,818
Πάντα πρέπει να είναι ξαπλωμένος
με κάποιο φίλε,

461
00:20:33,853 --> 00:20:35,286
απλά τους αλέθεις μωρά

462
00:20:35,321 --> 00:20:37,422
για τους φορολογούμενους
να φροντίζει.

463
00:20:37,457 --> 00:20:39,891
Παίρνω 30 δολάρια το ένα
για αυτά τα παιδιά.

464
00:20:39,926 --> 00:20:42,260
Ω, ζω σαν βασίλισσα
για την πρόνοια, ξέρεις.

465
00:20:42,295 --> 00:20:43,594
Είσαι πηδηχτός.

466
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
Λοιπόν, τα παιδιά μου είναι καλά.

467
00:20:45,665 --> 00:20:47,298
Δεν χρειάζεται να είσαι
ανησυχώ για τα παιδιά μου.

468
00:20:47,333 --> 00:20:48,366
Ω, όχι, δεν ανησυχώ
για τα παιδιά σας.

469
00:20:48,401 --> 00:20:49,467
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

470
00:20:49,502 --> 00:20:50,501
Με πιάνει αυτό το χάλι όλη την ώρα
από την ευημερία,

471
00:20:50,537 --> 00:20:52,303
πάντα με ρωτάει
να ζητήσω συγγνώμη για τα παιδιά μου.

472
00:20:52,338 --> 00:20:54,272
Ξέρεις τι; δεν έχω
για να το εξηγήσω σε κανέναν.

473
00:20:54,307 --> 00:20:55,973
Τώρα, απλά πιέστηκες
λάθος κουμπί.

474
00:20:56,009 --> 00:20:57,975
Εντάξει, απλώς ρώτησα.

475
00:21:00,547 --> 00:21:02,580
Ξέρεις, έκανα δύο γάμους

476
00:21:02,615 --> 00:21:04,048
και δύο σχεδόν γάμους.

477
00:21:04,083 --> 00:21:07,585
Ευχάριστος. Είχα ένα ζευγάρι
από αυτούς ο ίδιος.

478
00:21:07,620 --> 00:21:09,754
Λοιπόν, πώς γίνεται
μην έχεις παιδιά,

479
00:21:09,789 --> 00:21:12,323
ένας άντρας στην ηλικία σου;

480
00:21:12,358 --> 00:21:13,524
Λοιπόν, κατάλαβα,

481
00:21:13,560 --> 00:21:15,526
Δύο αγόρια στο Οχάιο
με την πρώτη μου γυναίκα

482
00:21:15,562 --> 00:21:17,295
και ε...
Α-χα, αχ-χα.

483
00:21:17,330 --> 00:21:19,931
Κοριτσάκι στο Λούισβιλ

484
00:21:19,966 --> 00:21:21,299
με τη μητέρα της δεύτερης γυναίκας μου.

485
00:21:21,334 --> 00:21:22,667
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

486
00:21:25,238 --> 00:21:26,237
Να σε ρωτήσω κάτι;

487
00:21:26,272 --> 00:21:27,238
Μμ-χμμ.

488
00:21:27,273 --> 00:21:28,706
Έχεις ένα κολασμένο νεύρο

489
00:21:28,741 --> 00:21:30,107
ρωτώντας με για τα έξι μου παιδιά.

490
00:21:30,143 --> 00:21:31,442
Βλέπετε ποτέ τα παιδιά σας;

491
00:21:31,478 --> 00:21:32,977
Οχι.
Α-χα.

492
00:21:33,012 --> 00:21:33,978
Δηλαδή δεν βλέπεις καν

493
00:21:34,013 --> 00:21:34,979
τα δικά σου παιδιά;

494
00:21:35,014 --> 00:21:36,581
Λοιπόν, μας ξέρεις τα μαύρα καρφιά.

495
00:21:36,616 --> 00:21:38,883
Κανένα συναίσθημα, χτυπήστε τα
και άφησέ τους άκαρδους,

496
00:21:38,918 --> 00:21:40,151
μην το βάζεις
αν τα παιδιά πεινάσουν.

497
00:21:40,186 --> 00:21:42,220
Τώρα πιέζεις
στο κουμπί μου, κυρία.

498
00:21:42,255 --> 00:21:43,254
Σιγουρα...

499
00:21:47,927 --> 00:21:50,528
Με θέλεις
να σου πω κάτι;

500
00:21:50,563 --> 00:21:52,930
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ
είναι λάθος ο ένας για τον άλλον.

501
00:21:52,966 --> 00:21:54,265
Ω, νομίζω ότι εσύ κι εγώ

502
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
σίγουρα έχει δίκιο
ο ένας για τον άλλον.

503
00:21:55,568 --> 00:21:57,702
Α, ναι, απλά τέλειο, τέλειο.

504
00:21:57,737 --> 00:21:58,836
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

505
00:21:58,872 --> 00:22:01,072
Βλέπεις, εμ,

506
00:22:01,107 --> 00:22:02,073
έχουμε περάσει και οι δύο

507
00:22:02,108 --> 00:22:03,207
πολλά διαφορετικά
έργα αγάπης,

508
00:22:03,243 --> 00:22:04,575
και ε...

509
00:22:04,611 --> 00:22:06,711
Και είμαστε μεγαλύτεροι.
Είμαστε πιο σοφοί.

510
00:22:06,746 --> 00:22:07,712
έχω συμπάθεια.

511
00:22:07,747 --> 00:22:08,713
Νομίζω ότι έχεις συμπάθεια.

512
00:22:08,748 --> 00:22:10,515
Δεν έχουμε μεγάλες ανισότητες,

513
00:22:10,550 --> 00:22:14,452
αλλά το καλύτερο μέρος
για σένα και εμένα είναι

514
00:22:14,487 --> 00:22:16,821
που δεν καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον ένα καταραμένο κομμάτι.

515
00:22:21,794 --> 00:22:22,793
Εσείς.

516
00:22:30,670 --> 00:22:31,636
Τι ήταν αυτό;

517
00:22:31,671 --> 00:22:32,837
Τι ήταν τι;

518
00:22:32,872 --> 00:22:33,838
Αυτός ο θόρυβος.

519
00:22:33,873 --> 00:22:35,373
Ω.

520
00:22:35,408 --> 00:22:37,308
Ποντικοπαγίδα.

521
00:22:37,343 --> 00:22:38,776
Νομίζω ότι ο Milhaus το κατάλαβε.

522
00:22:38,811 --> 00:22:40,011
Ω.

523
00:22:40,046 --> 00:22:41,879
Claudine, είσαι τόσο όμορφη.

524
00:22:45,552 --> 00:22:47,919
Ρουπ, θα τον ξεφορτωθείς;

525
00:22:47,954 --> 00:22:49,186
Να απαλλαγείτε από ποιον;

526
00:22:49,222 --> 00:22:50,221
Το.

527
00:22:50,256 --> 00:22:51,889
Ω, ναι.

528
00:22:51,925 --> 00:22:52,924
Θα το κάνω μωρό μου.

529
00:22:54,994 --> 00:22:58,162
Roop.

530
00:22:58,197 --> 00:23:01,799
Ρουπ, θα ήθελες
παρακαλώ κάντε το τώρα;

531
00:23:01,834 --> 00:23:03,100
Τώρα;
Τώρα.

532
00:23:08,675 --> 00:23:10,841
Ω.

533
00:23:10,877 --> 00:23:14,378
Ρουπ, παρακαλώ.

534
00:23:14,414 --> 00:23:16,080
Παρακαλώ.

535
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
Α, εννοείς τον Μίλχαους;

536
00:23:17,283 --> 00:23:19,417
Ναί.

537
00:23:19,452 --> 00:23:20,518
Θα μείνει μέχρι το πρωί.

538
00:23:25,124 --> 00:23:29,660
Ρουπ, Ρουπ, θα το κάνω
συνέχισε να τον βλέπεις εκεί μέσα.

539
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
Πλένεις τα χέρια σου;

540
00:24:36,729 --> 00:24:39,263
Γειά σου;

541
00:24:39,298 --> 00:24:41,799
Ναι, είναι.

542
00:24:41,834 --> 00:24:42,867
Κλοντίν!

543
00:24:44,637 --> 00:24:46,103
Γειά σου;

544
00:24:46,139 --> 00:24:49,440
Ναι, τι είναι, Τσαρλς;

545
00:24:49,475 --> 00:24:52,343
Α-χα.

546
00:24:52,378 --> 00:24:55,212
Ο Παύλος είναι στο μπάνιο
κάνει τι;

547
00:24:55,248 --> 00:24:56,914
Τώρα, πώς θα το ξέρατε αυτό

548
00:24:56,949 --> 00:24:59,850
εκτός αν κοίταξες
από την κλειδαρότρυπα;

549
00:24:59,886 --> 00:25:02,086
Πώς θα ήξερες
παίζει με τον εαυτό του;

550
00:25:02,121 --> 00:25:06,757
Τσαρλς, εσύ ο πάντα
παράπονα για την ιδιωτικότητα.

551
00:25:06,793 --> 00:25:10,094
Δικαίωμα. Τώρα, κανείς
σε άρπαξαν ποτέ.

552
00:25:10,129 --> 00:25:11,429
Μη με ενοχλείς, Τσαρλς,

553
00:25:11,464 --> 00:25:12,530
εκτός αν είναι σημαντικό.

554
00:25:12,565 --> 00:25:13,564
Σας ευχαριστώ.

555
00:25:33,252 --> 00:25:36,821
Τι συμβαίνει μωρό μου;

556
00:25:36,856 --> 00:25:39,724
Απλώς δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το μυαλό μου.

557
00:25:39,759 --> 00:25:42,526
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.

558
00:25:42,562 --> 00:25:45,129
Ακόμα κι όταν κοιμάμαι,
Είμαι απλά...

559
00:25:45,164 --> 00:25:48,466
Σκέψη.

560
00:25:48,501 --> 00:25:50,101
Θέλετε να φύγουμε;

561
00:25:52,638 --> 00:25:55,406
Όχι.

562
00:25:55,441 --> 00:25:58,976
σε θέλω. το κάνω,

563
00:25:59,011 --> 00:26:04,482
αλλά το μυαλό μου κρατάει...

564
00:26:04,517 --> 00:26:07,418
Σκέφτομαι συνέχεια από μέσα μου,

565
00:26:07,453 --> 00:26:11,555
«Δεν είναι δίκαιο μαζί του.
Ψεύτο»

566
00:26:11,591 --> 00:26:12,890
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

567
00:26:12,925 --> 00:26:14,825
Γεια, χαίρομαι.

568
00:26:14,861 --> 00:26:16,427
Μην το προσποιείτε ποτέ.

569
00:26:16,462 --> 00:26:19,463
Αν το κάνεις, θα το μάθω.

570
00:26:19,499 --> 00:26:20,998
Όχι.

571
00:26:21,033 --> 00:26:23,300
Μην πλαστογραφείτε ποτέ τίποτα.

572
00:26:23,336 --> 00:26:25,903
Εγώ και εσύ, έχουμε περάσει
όλο αυτό το άλογο.

573
00:26:25,938 --> 00:26:27,271
Χμμ;

574
00:26:35,515 --> 00:26:36,647
Ω.

575
00:26:43,589 --> 00:26:45,823
Τι θέλετε;

576
00:26:45,858 --> 00:26:47,725
Τι;

577
00:26:47,760 --> 00:26:49,126
Ναι, ποιος μιλάει...

578
00:26:49,162 --> 00:26:50,327
Λοιπόν, αυτή είναι η Claudine.

579
00:26:50,363 --> 00:26:51,328
Αυτή είναι η Shirley.

580
00:26:51,364 --> 00:26:52,363
Ποιος είσαι;

581
00:26:52,398 --> 00:26:54,465
Αυτό είναι 656-8556;

582
00:26:54,500 --> 00:26:57,067
Όχι, γλυκιά μου, νομίζω
πήρες λάθος αριθμό.

583
00:26:57,103 --> 00:26:58,235
Ω, λυπάμαι.

584
00:26:58,271 --> 00:26:59,303
Ναι.

585
00:27:11,217 --> 00:27:14,919
Ω, σε παρακαλώ, κράτα με.

586
00:27:14,954 --> 00:27:17,488
Κράτα με καλά.

587
00:27:21,194 --> 00:27:22,259
Roop;

588
00:27:22,295 --> 00:27:24,195
Χμμ;

589
00:27:24,230 --> 00:27:25,496
Ποια είναι η Shirley;

590
00:27:27,800 --> 00:27:31,335
♪ Ήταν ένα θαύμα ♪

591
00:27:31,370 --> 00:27:33,470
♪ Για αυτό που έκανες ♪

592
00:27:33,506 --> 00:27:37,441
♪ Παρακαλώ μείνετε σωστά
δίπλα μου ♪

593
00:27:37,476 --> 00:27:39,443
♪ Δύο μπορεί να είναι ένα ♪

594
00:27:39,478 --> 00:27:42,546
♪ Ο σωστός δρόμος... ♪

595
00:27:47,720 --> 00:27:49,820
Να είσαι καλά να κάθεσαι εδώ και να...

596
00:27:49,856 --> 00:27:51,522
Δείτε τον ήλιο να ανατέλλει.

597
00:27:54,126 --> 00:27:55,459
Ρουπ, πώς είσαι
θα δουλέψεις σήμερα;

598
00:27:55,494 --> 00:27:56,827
Θα είσαι κουρασμένος.

599
00:27:56,863 --> 00:27:58,295
Ω, όχι.

600
00:27:58,331 --> 00:27:59,730
Θα είμαι εντάξει.

601
00:28:02,802 --> 00:28:06,904
Κύριε, μάλλον είμαι καλύτερα
μπαίνεις μέσα.

602
00:28:06,939 --> 00:28:09,039
Δεν θέλω να δώσω
αυτοί οι αδιάφοροι γείτονες

603
00:28:09,075 --> 00:28:11,242
τίποτα για κουτσομπολιό.

604
00:28:14,046 --> 00:28:16,380
Λοιπόν,

605
00:28:16,415 --> 00:28:17,748
καληνυχτα.

606
00:28:17,783 --> 00:28:19,116
Ή καλημέρα.

607
00:28:21,320 --> 00:28:23,954
Χμ, άκου, ε,

608
00:28:23,990 --> 00:28:24,989
περίμενε.

609
00:28:27,059 --> 00:28:29,827
Βλέπετε, έχουμε ένα πραγματικό
το γλυκό έργο προχωρά,

610
00:28:29,862 --> 00:28:31,528
ας, λοιπόν...

611
00:28:31,564 --> 00:28:33,230
Ας είμαστε ευθύς.

612
00:28:33,266 --> 00:28:35,232
Είμαστε στρέιτ;

613
00:28:35,268 --> 00:28:36,233
Είμαστε στρέιτ.

614
00:28:36,269 --> 00:28:39,403
Απλώς απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλον
μέχρι να τελειώσει.

615
00:28:39,438 --> 00:28:40,938
Ωραίο αντίο.

616
00:28:40,973 --> 00:28:42,506
Ωραίες αναμνήσεις.

617
00:28:42,541 --> 00:28:44,108
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

618
00:28:44,143 --> 00:28:47,311
Και οι δύο το ξέρουμε, σωστά;

619
00:28:47,346 --> 00:28:48,345
Αυτό είναι σωστό.

620
00:28:51,617 --> 00:28:53,450
Αλλά μόνο μια στιγμή.

621
00:28:53,486 --> 00:28:54,451
Θέλω να σε δω απόψε.

622
00:28:54,487 --> 00:28:58,422
Όχι, όχι, όχι.

623
00:28:58,457 --> 00:29:01,358
Εγώ... μπορώ να κρυφτώ
λίγο catnap

624
00:29:01,394 --> 00:29:03,794
κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά...

625
00:29:03,829 --> 00:29:04,795
Θα κουραστείς.

626
00:29:04,830 --> 00:29:06,230
Ας ξεχάσουμε το απόψε.

627
00:29:06,265 --> 00:29:07,731
Γεια σου.

628
00:29:07,767 --> 00:29:10,267
Πρέπει να φτιάξεις
το καλύτερο της κάθε μέρας

629
00:29:10,303 --> 00:29:12,002
γιατί, όταν είσαι νεκρός,

630
00:29:12,038 --> 00:29:14,805
η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις,
ξέρεις;

631
00:29:14,840 --> 00:29:17,107
Εντάξει, εντάξει.

632
00:29:17,143 --> 00:29:18,475
Θα σε δω απόψε.

633
00:29:18,511 --> 00:29:19,510
Μπά.

634
00:29:41,600 --> 00:29:43,167
Ένας σκουπιδιάρης;

635
00:29:43,202 --> 00:29:44,601
είπε η Σαρλίν
ήταν σκουπιδιάρης.

636
00:29:44,637 --> 00:29:46,403
Τι ώρα έκανες
να πας σπίτι, μαμά;

637
00:29:46,439 --> 00:29:47,771
Μαμά, βγήκες έξω
με έναν σκουπιδιάρη;

638
00:29:47,807 --> 00:29:49,840
Ω, τι είναι τόσο λάθος
με έναν σκουπιδιάρη;

639
00:29:49,875 --> 00:29:51,742
Δεν βρωμάνε καμιά φορά;

640
00:29:51,777 --> 00:29:53,410
Όχι, δεν βρωμάνε
όλη την ώρα.

641
00:29:53,446 --> 00:29:54,645
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου.

642
00:29:54,680 --> 00:29:56,613
Τι ώρα έκανες
να πας σπίτι, μαμά;

643
00:29:56,649 --> 00:29:58,215
Πόσα χρήματα κάνουν
ένας σκουπιδιάρης κάνει;

644
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
Γιατί δεν τον ρωτάς;

645
00:29:59,485 --> 00:30:01,819
Όχι, δεν ρωτάς ποτέ κανέναν
πόσο κάνουν.

646
00:30:01,854 --> 00:30:03,687
Τι ώρα γύρισες σπίτι;

647
00:30:03,723 --> 00:30:05,522
4:00 το πρωί,

648
00:30:05,558 --> 00:30:07,057
με το κοτόπουλο στην ανάσα της.

649
00:30:07,093 --> 00:30:08,058
Ω.

650
00:30:08,094 --> 00:30:09,360
Θα παντρευτείς
ο σκουπιδιάρης, μαμά;

651
00:30:09,395 --> 00:30:11,996
Ω, Πατρίς, βγήκα έξω
με έναν άντρα μια φορά.

652
00:30:12,031 --> 00:30:13,564
Τι κάνεις με έναν σκουπιδιάρη

653
00:30:13,599 --> 00:30:16,033
έως τις 4:00
το πρωί;

654
00:30:16,068 --> 00:30:17,935
Ελπίζω να μην τον παντρευτείς.

655
00:30:17,970 --> 00:30:19,136
Και γιατί όχι;

656
00:30:19,171 --> 00:30:21,238
Γιατί έχουμε αρκετά
παιδιά εδώ γύρω.

657
00:30:21,273 --> 00:30:23,707
Δεν πρέπει να είσαι παντρεμένος
να κάνεις μωρό, ανόητο.

658
00:30:23,743 --> 00:30:24,842
Το ξέρω, ηλίθιε.

659
00:30:24,877 --> 00:30:27,611
Ο άντρας βάζει το πέος του
στον κόλπο της γυναίκας.

660
00:30:27,646 --> 00:30:29,546
Όχι στη μαμά.

661
00:30:29,582 --> 00:30:32,416
Τι με χτύπησες,
εσυ αγορι;!

662
00:30:32,451 --> 00:30:33,484
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου!

663
00:30:36,255 --> 00:30:37,654
Και βγάλτε το καπέλο
στο σπίτι!

664
00:30:37,690 --> 00:30:39,790
Τα κατάφερες μαζί του;

665
00:30:39,825 --> 00:30:41,158
Τσαρλς, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

666
00:30:41,193 --> 00:30:42,159
Είναι δική μας υπόθεση.

667
00:30:42,194 --> 00:30:43,160
Ένα πράγμα δεν κάνουμε
χρειάζεται εδώ γύρω

668
00:30:43,195 --> 00:30:44,461
είναι άλλος ένας μαύρος.

669
00:30:44,497 --> 00:30:46,163
Είναι αηδιαστικό πάντως,

670
00:30:46,198 --> 00:30:47,164
μια γυναίκα της ηλικίας της.

671
00:30:47,199 --> 00:30:48,899
Είμαι 36.

672
00:30:48,934 --> 00:30:50,067
Αυτό είναι εννιά φορές;

673
00:30:50,102 --> 00:30:51,835
Είναι 36 και δεν είναι παλιό.

674
00:30:51,871 --> 00:30:54,004
Είναι πολύ παλιό για να είναι
μπέρδεμα τριγύρω.

675
00:30:54,040 --> 00:30:55,339
Ωχ.

676
00:30:55,374 --> 00:30:56,540
Φίλε, αυτός ο μάγκας
να σου δώσει ένα μωρό

677
00:30:56,575 --> 00:30:58,842
και εξαφανίζονται όπως ακριβώς
αυτούς τους άλλους νέγρους που είχες.

678
00:30:58,878 --> 00:31:00,477
Τσαρλς, δεν θέλω
δεν ακούω πια γι' αυτό,

679
00:31:00,513 --> 00:31:01,512
και εννοώ αυτό.

680
00:31:23,936 --> 00:31:26,103
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με όλους σας;

681
00:31:26,138 --> 00:31:27,304
Δεν ακούς
το καταραμένο κουδούνι;

682
00:31:27,339 --> 00:31:28,305
Τι κουδούνι;

683
00:31:28,340 --> 00:31:30,074
Δεν άκουσα κανένα κουδούνι.

684
00:31:31,343 --> 00:31:32,643
Ρουπ, έλα μέσα.

685
00:31:32,678 --> 00:31:34,011
Αυτό το κουδούνι.

686
00:31:35,714 --> 00:31:37,614
Δεν άκουσα κανένα καταραμένο κουδούνι.

687
00:31:37,650 --> 00:31:39,016
Δεν άκουσα κανένα κουδούνι.

688
00:31:39,051 --> 00:31:40,084
Τσαρλς, ακούς ένα κουδούνι;

689
00:31:40,119 --> 00:31:41,351
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

690
00:31:41,387 --> 00:31:42,886
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή πάντως.

691
00:31:42,922 --> 00:31:44,288
Μαμά, μαμά, άκουσα...

692
00:31:44,323 --> 00:31:47,758
Ρουπ, κάτσε.
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.

693
00:31:57,903 --> 00:31:59,369
Και κάτι ακόμα.

694
00:31:59,405 --> 00:32:00,771
Πριν σαλπάρουμε

695
00:32:00,806 --> 00:32:03,307
αυτό το πιο επικίνδυνο ταξίδι
της ζωής μας,

696
00:32:03,342 --> 00:32:06,343
Θέλω να προτείνω ένα τοστ.

697
00:32:10,950 --> 00:32:12,749
Γεια σας παιδιά.

698
00:32:12,785 --> 00:32:15,252
Γεια, έρχεται
ο παγωτατζής.

699
00:32:18,591 --> 00:32:19,756
Πώς το ξέρεις αυτό;

700
00:32:19,792 --> 00:32:21,291
Δεν τους ακούς τα κουδούνια;

701
00:32:21,327 --> 00:32:23,093
Μη ζητάς λεφτά από τη μαμά.

702
00:32:23,129 --> 00:32:25,295
Πάντα λέει,
«Δεν το καταλαβαίνω».

703
00:32:25,331 --> 00:32:26,964
Φίλε, τρέμει το στόμα μου

704
00:32:26,999 --> 00:32:30,400
για λίγο από αυτό το ωραίο παγωτό.

705
00:32:30,436 --> 00:32:33,470
Παρακαλώ;

706
00:32:33,506 --> 00:32:34,838
Αμάν.

707
00:32:36,842 --> 00:32:37,808
Πόσο είναι το παγωτό;

708
00:32:37,843 --> 00:32:39,276
20 σεντς.

709
00:32:39,311 --> 00:32:40,577
Περίμενε ένα λεπτό!

710
00:32:40,613 --> 00:32:43,213
Πάρε...

711
00:32:43,249 --> 00:32:44,915
Έξι.

712
00:32:44,950 --> 00:32:45,949
Πέντε.

713
00:32:48,821 --> 00:32:49,820
Πέντε.

714
00:32:51,790 --> 00:32:55,792
Τι θα μου αγοράσεις,
Κύριε Μάρσαλ;

715
00:32:55,828 --> 00:32:57,861
Δεν ξέρω.
Τι θέλετε;

716
00:32:57,897 --> 00:32:59,496
Δεν έχεις τίποτα.

717
00:32:59,532 --> 00:33:02,199
Λοιπόν, ίσως η μαμά σου
χρειάζεται κάτι που πήρα.

718
00:33:02,234 --> 00:33:05,102
Κύριε Μάρσαλ,

719
00:33:05,137 --> 00:33:07,337
κάθε δάκρυ που
η μάνα μου χύνεται από πάνω σου

720
00:33:07,373 --> 00:33:10,307
θα σου κοστίσει
ένα τέταρτο αίμα.

721
00:33:10,342 --> 00:33:11,708
Το σκέφτεσαι.

722
00:33:11,744 --> 00:33:14,378
Ρουπ, είσαι έτοιμος;

723
00:33:16,849 --> 00:33:19,016
Όσο πιο έτοιμος μπορώ.

724
00:33:20,052 --> 00:33:21,685
Γεια, που πηγαίνετε όλοι;

725
00:33:21,720 --> 00:33:22,686
Είναι το κουδούνι.

726
00:33:22,721 --> 00:33:24,321
Δεν ακούω κανένα κουδούνι.

727
00:33:24,356 --> 00:33:25,722
Τι κουδούνι;
Ακούς ένα κουδούνι;

728
00:33:25,758 --> 00:33:27,958
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

729
00:33:27,993 --> 00:33:30,394
Είναι ο Φράνσις με το παγωτό.

730
00:33:39,471 --> 00:33:40,871
Πώς ακούς αυτό το κουδούνι;

731
00:33:40,906 --> 00:33:42,072
Ναι, εντάξει, εντάξει.

732
00:33:42,107 --> 00:33:43,974
Το καταλαβαίνουμε, έξυπνο γάιδαρο.

733
00:33:46,212 --> 00:33:48,779
Έξι παιδιά σε τέσσερα δωμάτια;

734
00:33:48,814 --> 00:33:51,982
Φίλε, δες, είσαι πολύ μικρός.

735
00:33:52,017 --> 00:33:53,050
Δεν έχεις αρκετή εμπειρία

736
00:33:53,085 --> 00:33:54,418
να ξέρεις ότι έχω χτυπήσει χρυσό.

737
00:33:54,453 --> 00:33:56,753
Μια γυναίκα με έξι παιδιά και κανέναν άντρα,

738
00:33:56,789 --> 00:34:00,123
πρέπει να χτυπήσει
τον εαυτό της έξω για μένα.

739
00:34:00,159 --> 00:34:01,725
Ναι, ξέρω τι
μιλάς για φίλε.

740
00:34:01,760 --> 00:34:03,393
Μπορώ να το καταλάβω,
βλέπεις, αλλά, ε,

741
00:34:03,429 --> 00:34:05,629
απέκτησε μεγάλα αγόρια, φίλε.

742
00:34:05,664 --> 00:34:07,164
Όταν τσακώνεσαι
με μια γυναίκα,

743
00:34:07,199 --> 00:34:10,434
δεν θέλεις να έχει
κανένας σύμμαχος άνω των τεσσάρων ετών.

744
00:34:10,469 --> 00:34:11,435
Ξέρεις τι εννοώ;

745
00:34:11,470 --> 00:34:13,003
Ένα από αυτά μεγάλα αγόρια
πιάνει ένα τηγάνι

746
00:34:13,038 --> 00:34:14,605
και σε αναποδογυρίζει το κεφάλι,

747
00:34:14,640 --> 00:34:15,872
Δεν υπάρχει άλλο επιχείρημα, Ρουπ.

748
00:34:15,908 --> 00:34:17,441
Γεια, εσύ... εσύ...
Βγάζεις μια γκόμενα έξω,

749
00:34:17,476 --> 00:34:20,110
θα σου κοστίσει
αμοιβή μισής εβδομάδας.

750
00:34:20,145 --> 00:34:22,012
Μπα, φίλε, το έπαθα
μαζί τους νεαρούς νεοσσούς.

751
00:34:22,047 --> 00:34:23,714
Πρέπει να τα κρασιάσεις, να τα δειπνήσεις,

752
00:34:23,749 --> 00:34:24,715
αγόρασέ τους ναρκωτικά.

753
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
Τι μου κοστίζει;

754
00:34:26,118 --> 00:34:28,085
Είναι στρέιτ,
στερεά ευρεία, επίσης.

755
00:34:28,120 --> 00:34:30,020
Βάζω στοίχημα ότι... θα το κάνει
ελέγξτε τους αγόρια.

756
00:34:30,055 --> 00:34:31,054
Βάζω στοίχημα ότι λέει
αυτοί τώρα,

757
00:34:31,090 --> 00:34:32,522
«Να είστε όλοι καλοί
στον κύριο Μάρσαλ».

758
00:34:32,558 --> 00:34:33,523
Ω, φίλε.

759
00:34:33,559 --> 00:34:34,825
Χρυσός, άνθρωπε, χρυσός.

760
00:34:34,860 --> 00:34:38,228
Ναι, αλλά πήρε πολλά
των αναγκών, άνθρωπε, ανάγκες.

761
00:34:38,264 --> 00:34:40,297
Πρέπει να ταΐσει όλα τα παιδιά.

762
00:34:40,332 --> 00:34:41,632
Μπα, πήρε τον αριθμό πρόνοιας,

763
00:34:41,667 --> 00:34:42,666
και έπιασε δουλειά.

764
00:34:42,701 --> 00:34:44,201
Όχι, είναι καλά.

765
00:34:44,236 --> 00:34:45,702
Ναι, αλλά μόνο αυτή
πάρτε την ευημερία

766
00:34:45,738 --> 00:34:47,871
αν μείνει μόνη, φίλε.

767
00:34:47,906 --> 00:34:50,240
Ξέρεις, παίρνει
μια μεγάλη ευκαιρία για σένα, Ρουπ.

768
00:34:50,276 --> 00:34:51,942
Αυτοί είναι άνθρωποι της ευημερίας
θα μάθω,

769
00:34:51,977 --> 00:34:53,443
τότε θα είσαι ο άνθρωπος,

770
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
Ο Άνθρωπος της Ευημερίας.

771
00:35:01,587 --> 00:35:03,220
Μαμά, ανεβαίνει στο σκύψιμο,

772
00:35:03,255 --> 00:35:04,855
ο κοινωνικός λειτουργός.

773
00:35:04,890 --> 00:35:06,623
♪ Μείνε μακριά μου ♪

774
00:35:08,794 --> 00:35:10,794
♪ Κύριε Πρόνοια ♪

775
00:35:10,829 --> 00:35:13,263
♪ Απλώς συνεχίζουν να λένε ♪

776
00:35:13,299 --> 00:35:15,165
♪ Είμαι μια τεμπέλα γυναίκα ♪

777
00:35:15,200 --> 00:35:17,401
♪ Μην αγαπάς τα παιδιά μου ♪

778
00:35:17,436 --> 00:35:21,338
♪ Και είμαι ψυχικά ανίκανος ♪

779
00:35:21,373 --> 00:35:23,607
♪ Πρέπει να τον χωρίσω ♪

780
00:35:23,642 --> 00:35:25,909
♪ Κόψτε όλους τους δεσμούς μου
μαζί του ♪

781
00:35:25,944 --> 00:35:28,679
♪ Προκαλέστε τους τρόπους του,
με αρρωσταίνουν ♪

782
00:35:28,714 --> 00:35:31,948
♪ Είναι δύσκολο, δύσκολο, δύσκολο
θυσία ♪

783
00:35:31,984 --> 00:35:34,318
♪ Σκληρή θυσία ♪

784
00:35:34,353 --> 00:35:37,754
♪ Δεν με έχεις
ένας αγαπητός άντρας... ♪

785
00:35:38,857 --> 00:35:40,123
♪ Μας έδωσε η κοινωνία
καμία επιλογή ♪

786
00:35:40,159 --> 00:35:41,325
♪ Προσπαθώ να σιωπήσω
η φωνή μου ♪

787
00:35:42,795 --> 00:35:45,629
♪ Σπρώξτε με
για την ευημερία... ♪

788
00:35:45,664 --> 00:35:47,264
Είναι η δεσποινίς Κάμπακ, μαμά.

789
00:35:47,299 --> 00:35:48,865
Σαρλίν, μην το κάνεις
απλά σταθείτε εκεί.

790
00:35:48,901 --> 00:35:50,133
Αφήστε την να μπει.

791
00:35:50,169 --> 00:35:53,437
♪ Προσπαθώ να αποδείξω
τα ίσα μου δικαιώματα... ♪

792
00:35:54,573 --> 00:35:56,273
Γεια σου, Τσαρλς.

793
00:35:56,308 --> 00:35:57,274
♪ Κανένα λάθος ♪

794
00:35:57,309 --> 00:35:58,875
♪ Για το καλό ♪

795
00:35:58,911 --> 00:36:00,610
♪ Γιατί να με βοηθήσει... ♪

796
00:36:00,646 --> 00:36:02,546
Γεια σας, δεσποινίς Κάμπακ.

797
00:36:02,581 --> 00:36:03,847
λυπάμαι. Δεν το έκανα
ακούστε το κουδούνι της πόρτας.

798
00:36:03,882 --> 00:36:05,916
Παιδιά, θα θέλατε
να κόψω αυτή τη μουσική;

799
00:36:06,985 --> 00:36:08,785
Απλώς χαμηλώστε το.

800
00:36:08,821 --> 00:36:10,287
Γεια σας, κυρία Πράις.

801
00:36:10,322 --> 00:36:11,288
Γεια.
Πως περάσατε;

802
00:36:11,323 --> 00:36:12,556
Μεγάλε.

803
00:36:12,591 --> 00:36:13,857
Ζώντας σαν βασίλισσα.

804
00:36:13,892 --> 00:36:15,158
Κυρία Πράις, έχετε
δούλευε;

805
00:36:15,194 --> 00:36:16,226
Όχι.

806
00:36:16,261 --> 00:36:17,594
Γιατί αν έχεις,
Πραγματικά πρέπει να ξέρω.

807
00:36:17,629 --> 00:36:18,762
Διαφορετικά, μπαίνεις σε μπελάδες.

808
00:36:18,797 --> 00:36:19,763
Όχι, δεν δούλευα.

809
00:36:19,798 --> 00:36:21,264
Κυρία Πράις, ξέρετε
Είμαι φίλος σου,

810
00:36:21,300 --> 00:36:22,866
αλλά πρέπει να είσαι
ειλικρινής μαζί μου.

811
00:36:22,901 --> 00:36:25,302
Δεν δούλευα.

812
00:36:25,337 --> 00:36:28,338
Λοιπόν, καταλαβαίνω
ένας άντρας σε επισκέπτεται

813
00:36:28,374 --> 00:36:29,706
τακτικά αυτόν τον περασμένο μήνα.

814
00:36:29,742 --> 00:36:31,341
Δεν υποτίθεται
να μας κατασκοπεύει.

815
00:36:31,377 --> 00:36:33,110
Δεν σε κατασκόπισα,
Κυρία Πράις,

816
00:36:33,145 --> 00:36:34,111
αλλά κάποιος έχει.

817
00:36:34,146 --> 00:36:35,112
Πρέπει να είναι αυτή η κυρία...

818
00:36:35,147 --> 00:36:36,213
Αυτή η σκύλα απέναντι.

819
00:36:36,248 --> 00:36:37,647
Θα πει οτιδήποτε, αυτή η σκύλα.

820
00:36:37,683 --> 00:36:39,116
Το θέμα είναι, κυρία Πράις,

821
00:36:39,151 --> 00:36:40,517
αν βγει κάτι αργότερα

822
00:36:40,552 --> 00:36:41,551
και δεν το ξέρω,

823
00:36:41,587 --> 00:36:42,919
θα εισαι μεσα
κάθε είδους ταλαιπωρία.

824
00:36:42,955 --> 00:36:44,521
Έτσι, αν έχετε πάει
βλέποντας αυτόν τον άνθρωπο...

825
00:36:44,556 --> 00:36:45,522
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

826
00:36:45,557 --> 00:36:46,823
Δεν πρέπει να δω έναν άντρα;

827
00:36:46,859 --> 00:36:48,392
Τι είμαι, βλασφημία καλόγρια;

828
00:36:48,427 --> 00:36:50,761
Όχι, αλλά αν έχεις πάει
κοιμάται με έναν άντρα

829
00:36:50,796 --> 00:36:51,962
και σου δίνει πράγματα,

830
00:36:51,997 --> 00:36:53,397
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ξέρω.

831
00:36:53,432 --> 00:36:54,898
Κοιμάσαι με άντρα;

832
00:36:54,933 --> 00:36:56,800
Τώρα, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

833
00:36:56,835 --> 00:36:57,901
Δεν είναι κανένα από τα
είτε η επιχείρησή σας.

834
00:36:57,936 --> 00:36:59,770
Κάνετε λάθος, κυρία Πράις.
Είναι δική μας υπόθεση.

835
00:36:59,805 --> 00:37:01,638
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να φέρει
πράγματα στο σπίτι σας

836
00:37:01,673 --> 00:37:02,839
που μπορεί να μην αφαιρέσετε.

837
00:37:02,875 --> 00:37:05,075
Τώρα, ξέρεις ότι πρέπει
σε αφαιρώ από αυτά τα πράγματα.

838
00:37:05,110 --> 00:37:07,210
Τι πράγματα;
Τι πράγματα, διάολε;!

839
00:37:07,246 --> 00:37:08,745
Έχεις άντρα
έλα για δείπνο,

840
00:37:08,781 --> 00:37:09,980
σου φέρνει ένα μπουκάλι κρασί.

841
00:37:10,015 --> 00:37:11,381
Έχω έναν άντρα
έλα για δείπνο,

842
00:37:11,417 --> 00:37:13,049
μου φέρνει ένα καταραμένο six-pack.

843
00:37:13,085 --> 00:37:14,951
Α, έχουν μείνει δύο,
δεσποινίς Κάμπακ.

844
00:37:14,987 --> 00:37:16,119
Θα θέλατε μια μπύρα;

845
00:37:16,155 --> 00:37:17,654
Λυπάμαι, κυρία Πράις.

846
00:37:17,689 --> 00:37:18,922
Λυπάμαι κι εγώ.

847
00:37:18,957 --> 00:37:19,923
Το κατάλαβα.

848
00:37:19,958 --> 00:37:21,425
Έρχεται
σε περίπου 1,35 $.

849
00:37:21,460 --> 00:37:23,026
Αν φέρει στα παιδιά μου λίγο αναψυκτικό,

850
00:37:23,061 --> 00:37:24,294
είναι περίπου 80 σεντς.

851
00:37:24,329 --> 00:37:26,062
Τώρα, με γρήγορους υπολογισμούς,

852
00:37:26,098 --> 00:37:28,799
που έρχεται περίπου
2,15 $, δεσποινίς Kabak.

853
00:37:28,834 --> 00:37:29,866
Αυτό είναι συν φόρος.

854
00:37:29,902 --> 00:37:31,134
Θέλεις να μου πεις
αυτό είναι το μόνο που σου δίνει,

855
00:37:31,170 --> 00:37:34,004
2,15 $;

856
00:37:34,039 --> 00:37:35,472
Πόσο παίρνεις;

857
00:38:09,641 --> 00:38:10,607
Πού ήσουν;

858
00:38:10,642 --> 00:38:11,608
Εξω.

859
00:38:11,643 --> 00:38:12,742
Ξέρω ότι έχεις βγει.

860
00:38:12,778 --> 00:38:13,977
Κοίταξα στο κρεβάτι,
και δεν ήσουν εκεί.

861
00:38:14,012 --> 00:38:15,145
Τώρα, πού ήσουν;

862
00:38:15,180 --> 00:38:16,346
Ήμουν με τον Τέντυ...

863
00:38:16,381 --> 00:38:18,148
Εννοώ, Αμπντουλάχ.

864
00:38:18,183 --> 00:38:21,751
Με τι έκανες
Αμπντουλάχ ή ποιο είναι το πρόσωπό του;

865
00:38:21,787 --> 00:38:23,153
Λοιπόν, πήγαμε σε αυτό το μέρος...

866
00:38:23,188 --> 00:38:24,721
Άκου, μη με "καλά" κορίτσι μου.

867
00:38:24,756 --> 00:38:26,223
τι κάνατε;

868
00:38:26,258 --> 00:38:28,525
Με δίδασκε
πώς να γνωρίσεις ανθρώπους

869
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
και κράτα το ποτό μου.

870
00:38:31,263 --> 00:38:32,896
Πού ήταν αυτή η διδασκαλία
συνεχιζω?

871
00:38:32,931 --> 00:38:34,097
Στο Flamingo.

872
00:38:34,132 --> 00:38:35,932
Μμ-χμμ.

873
00:38:35,968 --> 00:38:39,836
Αμπντουλάχ να σε διδάξει
τίποτα για βιολογία;

874
00:38:39,872 --> 00:38:42,572
Μαμά, δεν είμαι πια μωρό.

875
00:38:42,608 --> 00:38:43,707
Ξέρω ότι δεν είσαι μωρό,

876
00:38:43,742 --> 00:38:44,841
αλλά ούτε εσύ είσαι γυναίκα.

877
00:38:44,877 --> 00:38:46,443
Δεν είμαι τίποτα!

878
00:38:46,478 --> 00:38:47,777
Αυτός είμαι.

879
00:38:47,813 --> 00:38:49,212
Δεν ξέρω τίποτα.

880
00:38:49,248 --> 00:38:50,747
Δεν έχω τίποτα.

881
00:38:50,782 --> 00:38:51,781
Δεν είμαι τίποτα.

882
00:38:51,817 --> 00:38:55,719
είσαι μεθυσμένος,
αυτό είσαι.

883
00:38:55,754 --> 00:39:00,757
Μαμά, αισθάνομαι απλά μπλεγμένη.

884
00:39:00,792 --> 00:39:02,492
Θέλω να...

885
00:39:02,528 --> 00:39:04,528
Θέλω να...

886
00:39:04,563 --> 00:39:07,063
Μαμά, δεν ξέρω
τι θέλω να κάνω.

887
00:39:07,099 --> 00:39:10,767
Μωρό μου, πρέπει να προσέχεις.

888
00:39:10,802 --> 00:39:12,469
Μην πηδάς τόσο γρήγορα.

889
00:39:12,504 --> 00:39:14,170
Δεν ξέρεις
αν κάνεις ένα λάθος,

890
00:39:14,206 --> 00:39:15,839
θα πληρώσεις βαρύ τίμημα;

891
00:39:15,874 --> 00:39:16,973
Παρακαλώ.

892
00:39:18,443 --> 00:39:19,509
Σαρλίν.

893
00:39:24,283 --> 00:39:25,582
Τι συμβαίνει;

894
00:39:25,617 --> 00:39:27,817
Η αδερφή σου κάνει εμετό.

895
00:39:27,853 --> 00:39:28,852
Ω.

896
00:39:33,292 --> 00:39:35,959
Σίγουρα δεν κρατάς
το ποτό σου πολύ καλό.

897
00:39:35,994 --> 00:39:37,994
Είχα μόνο ένα μάθημα.

898
00:39:42,768 --> 00:39:44,234
Αγαπάς τον Ρουπ, μαμά;

899
00:39:47,005 --> 00:39:49,472
Αγάπη μου, σταμάτησα να χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη

900
00:39:49,508 --> 00:39:50,740
πριν από πολύ καιρό.

901
00:39:50,776 --> 00:39:53,577
Τον αγαπάς;

902
00:39:53,612 --> 00:39:57,213
Αγάπη είναι όταν ένας άντρας
φέρνει τα ψώνια

903
00:39:57,249 --> 00:39:58,848
αντί να φας το δικό σου.

904
00:39:58,884 --> 00:40:02,052
Θα τον παντρευτείς, μαμά;

905
00:40:02,087 --> 00:40:04,454
Α, δεν ξέρω.

906
00:40:04,489 --> 00:40:06,723
Πρέπει να έχω χρόνο.

907
00:40:06,758 --> 00:40:08,224
Θέλω να μάθω
αν είναι κάποιος

908
00:40:08,260 --> 00:40:11,094
που μπορώ να βασιστώ.

909
00:40:11,129 --> 00:40:12,929
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου
απόψε μαμά;

910
00:40:14,967 --> 00:40:16,132
Ερχομαι.

911
00:40:25,043 --> 00:40:27,544
Πόση ώρα, μαμά;

912
00:40:27,579 --> 00:40:29,145
Περίπου πέντε χρόνια.

913
00:40:34,886 --> 00:40:37,487
Lurlene, τράβα τα καλύμματα
πάνω από τον εαυτό σου, αγάπη μου.

914
00:40:51,036 --> 00:40:53,269
Σε έπιασα ξανά σε σκέψεις.

915
00:40:53,305 --> 00:40:57,574
Γεια, μωρό μου. Πήραμε αυτό
πραγματικά γλυκό πράγμα συνεχίζεται,

916
00:40:57,609 --> 00:40:59,275
και μπορεί να συνεχιστεί
για πάντα έτσι,

917
00:40:59,311 --> 00:41:01,177
οσο με αφορα λοιπον...

918
00:41:01,213 --> 00:41:02,445
Μην κοιτάς τόσο χαμηλά.

919
00:41:02,481 --> 00:41:04,180
Δεν είμαι κάτω.

920
00:41:04,216 --> 00:41:05,882
Δεν ξέρω.
Είναι απλά...

921
00:41:05,917 --> 00:41:07,317
Απλά πράγματα.

922
00:41:07,352 --> 00:41:10,253
Πράγματα, ξέρεις.

923
00:41:10,288 --> 00:41:12,022
Ο Τσαρλς δεν θέλει
να επιστρέψω στο σχολείο.

924
00:41:12,057 --> 00:41:14,391
Ο Παύλος θέλει να σταματήσει το σχολείο.

925
00:41:14,426 --> 00:41:15,392
Είμαι εδώ μαζί σου,

926
00:41:15,427 --> 00:41:18,161
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι μαζί τους.

927
00:41:18,196 --> 00:41:19,996
Είμαι σπίτι μαζί τους,
Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.

928
00:41:20,032 --> 00:41:21,498
Είναι...

929
00:41:21,533 --> 00:41:23,299
Δεν ξέρω, εγώ...

930
00:41:23,335 --> 00:41:26,236
Τα παιδιά αρχίζουν
να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

931
00:41:26,271 --> 00:41:27,570
Μπαίνεις και...

932
00:41:27,606 --> 00:41:29,773
Μπίνγκο,

933
00:41:29,808 --> 00:41:31,741
βγαίνω έξω.

934
00:41:31,777 --> 00:41:33,443
Είσαι απλά μια υπέροχη γυναίκα,
αυτό είναι όλο.

935
00:41:33,478 --> 00:41:35,545
Απλώς βγάζεις
για αυτούς όλη την ώρα.

936
00:41:35,580 --> 00:41:37,614
Ωχ, ναι.

937
00:41:37,649 --> 00:41:39,616
Ναι, σβήνω.
εχεις δικιο.

938
00:41:39,651 --> 00:41:40,617
Σωστά κατάλαβες.

939
00:41:40,652 --> 00:41:45,221
Πάντα βγάζω έξω.

940
00:41:45,257 --> 00:41:48,958
Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω
Θέλω να μάθουν τα παιδιά, αλλά...

941
00:41:48,994 --> 00:41:51,561
Σκατά, κουράστηκα.

942
00:41:53,165 --> 00:41:55,832
Αγάπη μου, έλα, εγώ...

943
00:41:55,867 --> 00:41:57,934
σε θέλω
να με τρέξεις σπίτι, σε παρακαλώ.

944
00:42:01,506 --> 00:42:02,505
Δεκάρα.

945
00:42:04,810 --> 00:42:06,042
Δεκάρα.

946
00:42:06,078 --> 00:42:09,546
Είναι σαν μπάλα
μια παντρεμένη γυναίκα.

947
00:42:09,581 --> 00:42:11,181
Ω, ναι.

948
00:42:11,216 --> 00:42:13,583
σωστά κατάλαβες,

949
00:42:13,618 --> 00:42:14,584
γιατί είμαι παντρεμένος.

950
00:42:14,619 --> 00:42:16,386
Είμαι παντρεμένος με τον Άντρα της Ευημερίας.

951
00:42:16,421 --> 00:42:18,722
Αυτός είναι ο άντρας μου.

952
00:42:18,757 --> 00:42:22,525
Με κάνει
παρακαλάνε γι' αυτούς δεκάρες.

953
00:42:22,561 --> 00:42:25,562
Λεφτά πείνας.

954
00:42:25,597 --> 00:42:28,865
Αν δεν μπορώ να ταΐσω τα παιδιά μου,

955
00:42:28,900 --> 00:42:32,869
χε, είναι παιδική παραμέληση.

956
00:42:32,904 --> 00:42:36,039
Βγες έξω και πάρω τον εαυτό μου
λίγη δουλειά στο πλάι,

957
00:42:36,074 --> 00:42:38,508
αν δεν του το πω,

958
00:42:38,543 --> 00:42:39,676
τότε απατώ.

959
00:42:39,711 --> 00:42:42,645
Αν μείνω σπίτι,
τότε είμαι τεμπέλης.

960
00:42:42,681 --> 00:42:43,880
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

961
00:42:43,915 --> 00:42:45,882
Κύριε Πρόνοια,

962
00:42:45,917 --> 00:42:49,219
αυτό είναι το πιο θορυβώδες
σύζυγος στον κόσμο.

963
00:42:51,890 --> 00:42:54,491
Ωχ!

964
00:42:54,526 --> 00:42:56,259
Κύριε Πρόνοια.

965
00:42:58,029 --> 00:43:00,530
Οτιδήποτε για διαζύγιο
εκείνο το κάθαρμα.

966
00:43:00,565 --> 00:43:02,799
Τον χωρίζεις,
τότε το ψωμί σου σταματά.

967
00:43:02,834 --> 00:43:04,234
Τότε που είσαι;

968
00:43:04,269 --> 00:43:06,102
Πού είμαι τώρα;

969
00:43:09,975 --> 00:43:11,941
♪ Οπότε όλοι πρέπει να γνωρίζουν ♪

970
00:43:11,977 --> 00:43:14,444
♪ Θέλω να κρατηθώ ♪

971
00:43:14,479 --> 00:43:18,181
♪ Ναι, της Κλοντίν
θα αντέξει ♪

972
00:43:18,216 --> 00:43:21,251
♪ Υπομονή... ♪

973
00:43:21,286 --> 00:43:22,919
Όχι!

974
00:43:26,925 --> 00:43:28,258
Ωχ!

975
00:43:28,293 --> 00:43:29,259
Ω!

976
00:43:29,294 --> 00:43:31,461
Τι χτύπησες εκείνο το μωρό
έτσι για;

977
00:43:31,496 --> 00:43:32,662
Λοιπόν, μου πήρε...

978
00:43:32,697 --> 00:43:33,863
Α, δεν με νοιάζει τι έκανε.

979
00:43:33,899 --> 00:43:35,732
Μην χτυπάς ποτέ
εκείνο το μωρό έτσι.

980
00:43:35,767 --> 00:43:36,800
Ντροπή σου.

981
00:43:36,835 --> 00:43:39,769
Δεν φωνάζεις στον Πατρίς
όταν με χτύπησε.

982
00:43:39,805 --> 00:43:42,705
Μεγάλο αγόρι σαν εσένα
χτυπώντας εκείνο το μωρό.

983
00:43:46,044 --> 00:43:47,477
Τι έγινε μωρό μου, ε;

984
00:43:47,512 --> 00:43:48,912
Τι συνέβη;

985
00:43:48,947 --> 00:43:49,946
Γεια σου.

986
00:43:51,349 --> 00:43:52,916
Έλα εδώ.

987
00:43:58,256 --> 00:44:00,156
Δεν θα σε χτυπήσω.

988
00:44:00,192 --> 00:44:01,491
Έλα εδώ.

989
00:44:06,097 --> 00:44:08,064
Αυτό που θα είσαι
όταν μεγαλώσεις;

990
00:44:08,099 --> 00:44:09,666
Τίποτα.

991
00:44:09,701 --> 00:44:11,801
Πρέπει να κάνεις κάτι
να βγάλουν τα προς το ζην.

992
00:44:11,837 --> 00:44:14,971
Δεν ξέρω.

993
00:44:15,006 --> 00:44:16,906
Θέλω να είμαι αόρατος.

994
00:44:23,748 --> 00:44:24,948
Αόρατος.

995
00:44:29,721 --> 00:44:30,920
Γιατί θέλεις να είσαι αυτό;

996
00:44:30,956 --> 00:44:32,355
Δεν ξέρω.

997
00:44:34,226 --> 00:44:35,491
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι
πολλή διασκέδαση,

998
00:44:35,527 --> 00:44:37,060
να είσαι αόρατος, χμ;

999
00:44:37,095 --> 00:44:39,696
βλέπω το
αόρατος άντρας στην τηλεόραση.

1000
00:44:39,731 --> 00:44:41,931
Περπατάει μέσα από τοίχους και πόρτες,

1001
00:44:41,967 --> 00:44:44,234
ας τον δεις,
μετά εξαφανίζονται.

1002
00:44:44,269 --> 00:44:45,735
Ό,τι θέλει να κάνει.

1003
00:44:45,770 --> 00:44:48,371
Μαμά έλα να με δέρνεις,
έχω φύγει.

1004
00:44:48,406 --> 00:44:50,573
Τι κάνεις τώρα;

1005
00:44:50,609 --> 00:44:52,075
Σχέδιο.

1006
00:44:52,110 --> 00:44:53,109
Τι;

1007
00:44:53,144 --> 00:44:54,844
Ένα σπίτι στην εξοχή,

1008
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
μια μαμά και ένας μπαμπάς.

1009
00:44:57,515 --> 00:44:58,882
Άσε με να δω.

1010
00:45:00,752 --> 00:45:01,718
Πού είναι όλοι;

1011
00:45:01,753 --> 00:45:03,219
Αόρατος.

1012
00:45:07,626 --> 00:45:09,259
Έλα έξι.

1013
00:45:11,329 --> 00:45:12,896
Ερχομαι.

1014
00:45:12,931 --> 00:45:13,897
Πως τα πας;

1015
00:45:13,932 --> 00:45:14,898
Τι;

1016
00:45:14,933 --> 00:45:16,366
Έλα μωρό μου.

1017
00:45:16,401 --> 00:45:18,434
Έλα έξι.

1018
00:45:19,771 --> 00:45:21,704
Έξι, αυτό είναι το θέμα μου.

1019
00:45:21,740 --> 00:45:23,773
Φίλε, θα σου στοιχηματίσω μισό
Κάνω ένα διπλό τρία.

1020
00:45:23,808 --> 00:45:26,042
Ωχ, έλα μωρό μου.

1021
00:45:26,077 --> 00:45:27,243
Καλά κάνεις, ε;

1022
00:45:27,279 --> 00:45:29,112
Φίλε, ήμουν τυχερός.

1023
00:45:29,147 --> 00:45:32,248
Η μαμά σου είπε ότι δεν το έκανες
θέλω να επιστρέψω στο σχολείο.

1024
00:45:32,284 --> 00:45:34,050
Έλα, ζάρια.

1025
00:45:35,420 --> 00:45:36,853
Αυτό είναι, 33 μου.

1026
00:45:36,888 --> 00:45:38,588
Τα καβαλάω όλα.

1027
00:45:41,226 --> 00:45:43,259
Έλα μωρό μου.

1028
00:45:43,295 --> 00:45:44,260
Δύο εδώ.

1029
00:45:44,296 --> 00:45:45,261
Ναι, κύριε.

1030
00:45:45,297 --> 00:45:47,897
Το παιχνίδι μεγαλώνει.
Το παιχνίδι μεγαλώνει.

1031
00:45:47,933 --> 00:45:49,933
Ο δάσκαλος σε ντρόπιασε
μπροστά στην τάξη,

1032
00:45:49,968 --> 00:45:51,935
λέει ότι δεν είχες
καμία διατήρηση μαθηματικών.

1033
00:45:54,906 --> 00:45:56,139
Το οκτώ είναι το ζητούμενο.

1034
00:45:57,909 --> 00:46:02,645
Ναι, σίγουρα μισώ να βλέπω
ένας νεαρός που χάνει,

1035
00:46:02,681 --> 00:46:04,914
δεν τα βλέπει όλα
τις καλές δυνατότητες.

1036
00:46:04,950 --> 00:46:06,115
Δυνατότητες, φίλε;

1037
00:46:06,151 --> 00:46:07,617
Καλύτερα να βγάλω λεφτά.

1038
00:46:07,652 --> 00:46:09,385
Έλα, ζάρια.

1039
00:46:10,655 --> 00:46:11,955
Ναι, οι μόνοι τύποι που βλέπω

1040
00:46:11,990 --> 00:46:12,889
με λεφτά στις τσέπες τους

1041
00:46:12,924 --> 00:46:15,725
λέγονται μαστροποί και
οι αριθμοί δρομείς.

1042
00:46:15,760 --> 00:46:17,727
Έλα στα ζάρια.

1043
00:46:17,762 --> 00:46:18,995
Φίλε, ξετρελάθηκα.

1044
00:46:19,030 --> 00:46:21,731
Χε χε χε!

1045
00:46:21,766 --> 00:46:23,199
Αυτό είναι σωστό!

1046
00:46:23,234 --> 00:46:24,334
Θα πάρω ένα από αυτά.

1047
00:46:24,369 --> 00:46:26,169
Γεια, πήρα ένα δολάριο σε αυτό.

1048
00:46:26,204 --> 00:46:29,672
Ορίστε, θα πάρω
ένα δολάριο σε αυτό, επίσης.

1049
00:46:29,708 --> 00:46:31,841
Αυτοί οι τύποι για τους οποίους μιλάς,

1050
00:46:31,876 --> 00:46:34,177
τους ξέρω.

1051
00:46:34,212 --> 00:46:36,746
Ναι, είναι μαστροποί
και οι αριθμοί δρομείς.

1052
00:46:36,781 --> 00:46:38,982
Βλαστός. Μετά τα πρόστιμα

1053
00:46:39,017 --> 00:46:41,651
και το...
Και οι ανταμοιβές

1054
00:46:41,686 --> 00:46:42,986
και χρόνο στη φυλακή,
πυροβολούν, είναι τυχεροί

1055
00:46:43,021 --> 00:46:45,054
να έχεις αρκετά χρήματα για να φας.

1056
00:46:45,090 --> 00:46:47,390
Είναι φτωχοί, φτωχοί για το έγκλημα.

1057
00:46:47,425 --> 00:46:48,624
Γεια, φίλε, κοίτα, θα κυλήσεις,

1058
00:46:48,660 --> 00:46:50,593
ή θα μιλήσεις για εμάς;

1059
00:46:53,865 --> 00:46:56,366
Ding-a-ling!

1060
00:46:57,469 --> 00:46:59,469
Αφήστε το να καβαλήσει, όλα αυτά!

1061
00:47:03,742 --> 00:47:05,808
Χου! Ερχομαι!

1062
00:47:10,048 --> 00:47:11,881
Χε χε χε!
Χε χε!

1063
00:47:11,916 --> 00:47:13,216
Ζάρια, αγόρι μου.
Αυτό είναι το μισό.

1064
00:47:13,251 --> 00:47:15,084
Το θέμα είναι...

1065
00:47:15,120 --> 00:47:16,953
Πρέπει να σπουδάσεις και να μάθεις,

1066
00:47:16,988 --> 00:47:18,321
όχι για τα λεφτά,
αλλά για τον εαυτό σου,

1067
00:47:18,356 --> 00:47:20,690
για τις δυνατότητες.

1068
00:47:20,725 --> 00:47:22,925
Ζάρια!

1069
00:47:24,529 --> 00:47:26,896
Χε χε χε!

1070
00:47:26,931 --> 00:47:28,498
Διαφορετικά, είσαι απλά
άλλος ένας μαύρος στο λόφο.

1071
00:47:28,533 --> 00:47:32,201
Φίλε, κακός.
Κακό είσαι φίλε.

1072
00:47:32,237 --> 00:47:33,903
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτά είναι τα ζάρια μου, φίλε.

1073
00:47:33,938 --> 00:47:35,004
Χαρά μου.

1074
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Γεια, επιτρέψτε μου να έχω ένα δολάριο!

1075
00:47:38,510 --> 00:47:41,010
Τι έχεις εσύ και η μαμά;

1076
00:47:41,046 --> 00:47:43,613
Α, αυτό είναι θέμα εμένα και της μαμάς.

1077
00:47:43,648 --> 00:47:45,181
Πόσα λεφτά χάνεις φίλε;

1078
00:47:45,216 --> 00:47:47,784
Ξεκίνησα με 38,

1079
00:47:47,819 --> 00:47:49,852
Πόνταρε δύο φορές, και το άφησα να κυλήσει.

1080
00:47:49,888 --> 00:47:54,057
Μετά έχασα το ημίχρονο,

1081
00:47:54,092 --> 00:47:58,227
έκανε 45, σήκωσε
ενάμιση δολάριο,

1082
00:47:58,263 --> 00:48:00,830
και το διπλασίασε.

1083
00:48:00,865 --> 00:48:04,333
Όταν μπήκες,
Είχα τρία και ένα τέταρτο.

1084
00:48:04,369 --> 00:48:06,169
Ξέρεις τι έκανες μόλις;

1085
00:48:06,204 --> 00:48:07,270
Πρόσθεσες, αφαιρέσατε,

1086
00:48:07,305 --> 00:48:08,438
πολλαπλασιάζονται και διαιρούνται

1087
00:48:08,473 --> 00:48:09,472
όλα στο μαλλί κεφάλι σου,

1088
00:48:09,507 --> 00:48:10,873
άρα αυτό το σκατά
καμία δυνατότητα στα μαθηματικά...

1089
00:48:10,909 --> 00:48:12,408
Αγόρι, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
πίσω στο σχολείο.

1090
00:48:12,444 --> 00:48:13,943
σε πιάνω
βγαίνοντας από τον εαυτό σου,

1091
00:48:13,978 --> 00:48:17,346
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
Να τα 35 σεντ σου.

1092
00:48:17,382 --> 00:48:19,715
Γεια σου, φίλε, μου χρωστάς τρία σεντς.

1093
00:48:23,421 --> 00:48:25,721
Ψάχνω για τον Τσαρλς Πράις.

1094
00:48:25,757 --> 00:48:29,025
Είμαι η μητέρα του. Δεν είναι
ήταν σπίτι για τρεις μέρες.

1095
00:48:29,060 --> 00:48:30,760
Τσαρλς Πράις;
Μμ-χμμ.

1096
00:48:30,795 --> 00:48:31,828
Γεια, κανείς εδώ γύρω
ακούστηκε ποτέ

1097
00:48:31,863 --> 00:48:33,262
ενός άντρα που ονομάζεται Τσαρλς Πράις;

1098
00:48:34,699 --> 00:48:36,866
Δεν τον άκουσα ποτέ, κυρία.

1099
00:48:36,901 --> 00:48:38,768
Κοίτα, κοίτα,

1100
00:48:38,803 --> 00:48:40,269
Ξέρω ότι εσύ
πρέπει να προσέχεις,

1101
00:48:40,305 --> 00:48:41,904
αλλά είμαι η μητέρα του,
και θέλω να τον δω.

1102
00:48:41,940 --> 00:48:43,039
Κυρία, δεν είναι κανείς εδώ

1103
00:48:43,074 --> 00:48:44,107
ακούσει ποτέ γι' αυτόν.

1104
00:48:44,142 --> 00:48:45,541
Μιλάς για σερβίς
την κοινότητα.

1105
00:48:45,577 --> 00:48:46,943
Λοιπόν, είμαστε η κοινότητα.

1106
00:48:46,978 --> 00:48:48,845
Άκου μωρό μου,
δεν είναι κανείς εδώ τριγύρω

1107
00:48:48,880 --> 00:48:51,114
έχω ακούσει ποτέ για κανέναν άντρα
ονόματι Τσαρλς Πράις.

1108
00:48:51,149 --> 00:48:53,316
Άκου φίλε μου,

1109
00:48:53,351 --> 00:48:54,884
μπορεί να είσαι μαύρος αδερφός,

1110
00:48:54,919 --> 00:48:57,453
αλλά αυτό εδώ κυρία
είναι μαύρη μητέρα.

1111
00:48:57,489 --> 00:48:59,255
Και αν δεν το κάνετε
πάρε τον γιο της κοντά της,

1112
00:48:59,290 --> 00:49:01,157
ένας μαύρος αδερφός
θα πιάσω το τσουράκι

1113
00:49:01,192 --> 00:49:02,992
τον έδιωξαν κατά 200 κιλά

1114
00:49:03,027 --> 00:49:05,461
Αφρικανός σκουπιδιάρης.

1115
00:49:05,497 --> 00:49:07,497
Εντάξει, εντάξει.

1116
00:49:09,367 --> 00:49:12,768
Τσαρλς, είσαι
απλά ζητά κόπο.

1117
00:49:12,804 --> 00:49:15,071
Δεν χρειάζεται
ζήτα αυτό, μαμά.

1118
00:49:15,106 --> 00:49:17,473
Αλλά αυτό είναι καλύτερο
από το να μην κάνεις τίποτα.

1119
00:49:17,509 --> 00:49:19,942
Υπάρχον, αυτό...
Αυτό είναι ταπείνωση.

1120
00:49:19,978 --> 00:49:21,811
Αυτοί οι μπάτσοι θα κάνουν
χτύπησε το κεφάλι σου.

1121
00:49:21,846 --> 00:49:23,312
Και ξέρουν
καλύτερα να με μισούν.

1122
00:49:23,348 --> 00:49:24,647
Θέλεις να σκοτωθείς, σωστά;

1123
00:49:24,682 --> 00:49:26,883
Ω, μαμά.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1124
00:49:26,918 --> 00:49:28,618
έβαλα το χέρι μου
κάτω από το μαχαίρι, σωστά;

1125
00:49:28,653 --> 00:49:30,753
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
αναγνωρίζουν τον κίνδυνο;

1126
00:49:30,788 --> 00:49:32,822
Νομίζεις ότι δεν βάζω
καμία αξία για τη ζωή μου, σωστά;

1127
00:49:32,857 --> 00:49:34,690
Δεν σε καταλαβαίνω πια.

1128
00:49:34,726 --> 00:49:37,093
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος,
μαμά, αυτό είναι όλο.

1129
00:49:37,128 --> 00:49:39,128
Νομίζω ότι πας
τρελός, Τσαρλς.

1130
00:49:39,164 --> 00:49:41,497
Ω, τρελό, τρελό.

1131
00:49:41,533 --> 00:49:44,600
Ναι, είμαι τρελός, εντάξει.

1132
00:49:44,636 --> 00:49:46,502
Θέλω απλώς να αλλάξουν τα πράγματα.

1133
00:49:46,538 --> 00:49:47,570
Θέλω να μπορώ να νιώθω

1134
00:49:47,605 --> 00:49:49,438
σαν πραγματικός άνθρωπος.

1135
00:49:49,474 --> 00:49:51,807
Θέλω να μπορώ
απλά να αναπνέω.

1136
00:49:51,843 --> 00:49:54,210
Ξέρεις, μερικές φορές,

1137
00:49:54,245 --> 00:49:56,312
Απλώς αρχίζω να κλαίω
χωρίς λόγο.

1138
00:49:56,347 --> 00:50:00,149
Ω, Κύριε, γλυκέ μου Ιησού!

1139
00:50:00,185 --> 00:50:02,618
Ρουπ, σε παρακαλώ
να πεις κάτι σε αυτό το αγόρι;

1140
00:50:02,654 --> 00:50:04,954
Ναι, φίλε, λες
κάτι για μένα.

1141
00:50:04,989 --> 00:50:06,289
Πες μου πώς υποτίθεται ότι οι νέγροι

1142
00:50:06,324 --> 00:50:07,723
να ξαπλώσω και να πάρω σκατά.

1143
00:50:07,759 --> 00:50:09,825
Πες μου πώς να κρυφτώ
τριγύρω και κρύβομαι,

1144
00:50:09,861 --> 00:50:11,727
πώς να κάθεσαι σαν
κάποιο καταραμένο σκυλί

1145
00:50:11,763 --> 00:50:13,696
επαιτεία όταν ευημερία
έρχονται κυρίες.

1146
00:50:13,731 --> 00:50:14,797
Έλα πες μου

1147
00:50:14,832 --> 00:50:16,265
όλα για αυτό,
κύριε σκουπιδιάρη.

1148
00:50:16,301 --> 00:50:20,002
Κάρολος! Μην το κάνεις ποτέ
μίλα έτσι στον Ρουπ!

1149
00:50:23,041 --> 00:50:25,575
Δεν έχεις σκατά
να μου πεις φίλε.

1150
00:50:38,189 --> 00:50:40,556
Μαμά, μαμά, το κοινωνικό
ο εργάτης είναι εδώ!

1151
00:50:40,592 --> 00:50:42,491
Ω, σκατά!

1152
00:50:42,527 --> 00:50:44,260
Ξεφορτωθείτε αυτό.

1153
00:50:44,295 --> 00:50:45,394
Lurlene.

1154
00:50:49,334 --> 00:50:51,667
Αγάπη μου, ξεφορτώσου
της τηλεόρασης και απόκρυψη.

1155
00:50:53,705 --> 00:50:55,371
Φραγκίσκος.

1156
00:51:14,158 --> 00:51:16,759
Μαμά, είναι η δεσποινίς Κάμπακ
ο κοινωνικός λειτουργός.

1157
00:51:16,794 --> 00:51:18,527
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί, αγάπη μου.

1158
00:51:18,563 --> 00:51:19,962
Αφήστε την να μπει.

1159
00:51:25,169 --> 00:51:26,269
Γεια σας, δεσποινίς Kabak.

1160
00:51:26,304 --> 00:51:27,303
Γεια σας παιδιά.

1161
00:51:27,338 --> 00:51:29,105
Πώς είσαι, δεσποινίς Κάμπακ;

1162
00:51:29,140 --> 00:51:31,340
Είμαι καλά. Και πώς
Είστε κυρία Πράις;

1163
00:51:31,376 --> 00:51:33,309
Α, μια χαρά, μια χαρά.

1164
00:51:33,344 --> 00:51:35,811
Αλλά, ξέρετε,
δεν με έστειλαν

1165
00:51:35,847 --> 00:51:38,147
την εξουσιοδότηση
να αγοράσει τα κουπόνια τροφίμων

1166
00:51:38,182 --> 00:51:39,248
τους τελευταίους έξι μήνες,

1167
00:51:39,284 --> 00:51:41,050
και μετά με έκοψαν
για μη αγορά.

1168
00:51:41,085 --> 00:51:43,486
Τώρα, δεσποινίς Κάμπακ,
γιατί κρατάνε

1169
00:51:43,521 --> 00:51:45,554
με μπερδεύεις συνέχεια;

1170
00:51:45,590 --> 00:51:48,624
Α, γιατί είναι το σύστημα
ένα μεγάλο χάλι.

1171
00:51:48,660 --> 00:51:50,092
Λοιπόν, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες,

1172
00:51:50,128 --> 00:51:51,927
γιατί κανείς...

1173
00:51:56,234 --> 00:51:57,633
Εσύ λοιπόν είσαι ο κύριος

1174
00:51:57,669 --> 00:52:00,036
αυτό ήταν
κάνοντας παρέα εδώ.

1175
00:52:00,071 --> 00:52:02,071
Ω, όχι, κυρία.
Είμαι απλώς ο σκουπιδιάρης.

1176
00:52:02,106 --> 00:52:03,639
Α, καλά, μπορεί να έχω
το όνομά σου, παρακαλώ.

1177
00:52:05,209 --> 00:52:07,043
Simpson.

1178
00:52:07,078 --> 00:52:08,244
Ονομα;

1179
00:52:08,279 --> 00:52:09,745
Αυτό είναι το μικρό μου όνομα.

1180
00:52:09,781 --> 00:52:11,747
Α, το επώνυμό σου;
Χ.

1181
00:52:11,783 --> 00:52:14,016
Simpson X τι;

1182
00:52:14,052 --> 00:52:16,252
Simpson X. Αυτό είναι.
Έχετε ακούσει για τον Malcolm X;

1183
00:52:16,287 --> 00:52:17,720
Είμαι ο Simpson X.
Γεια, πες, άκου,

1184
00:52:17,755 --> 00:52:19,989
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1185
00:52:20,024 --> 00:52:21,390
Υποτίθεται ότι θα δώσεις βοήθεια

1186
00:52:21,426 --> 00:52:22,491
σε εξαρτώμενα παιδιά, σωστά;

1187
00:52:22,527 --> 00:52:23,559
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά προχωρήστε

1188
00:52:23,594 --> 00:52:24,927
και να δώσει βοήθεια σε
τα εξαρτώμενα παιδιά

1189
00:52:24,962 --> 00:52:26,228
αντί να ανησυχείς
για το ποια είναι η μητέρα

1190
00:52:26,264 --> 00:52:27,530
κρατώντας παρέα.

1191
00:52:27,565 --> 00:52:30,466
Α, άσε με να σε ισιώσω
για κάτι, κύριε Χ.

1192
00:52:30,501 --> 00:52:32,435
Υπήρχε μια στιγμή που το κάναμε
ζητήστε να χρησιμοποιήσετε μπάνιο

1193
00:52:32,470 --> 00:52:34,603
για να δούμε αν υπήρχε
ένα ξυράφι στο ντουλάπι.

1194
00:52:34,639 --> 00:52:35,771
Δεν το κάνουμε πια,

1195
00:52:35,807 --> 00:52:37,440
αλλά πρέπει να ξέρουμε
τι συμβαίνει.

1196
00:52:37,475 --> 00:52:40,042
Μένεις εδώ ή αλλού;

1197
00:52:40,078 --> 00:52:41,644
Είναι ένα δώρο που είσαι
δίνοντας στην οικογένεια;

1198
00:52:41,679 --> 00:52:43,546
Συμβάλλετε στην υποστήριξη
όλης αυτής της οικογένειας;

1199
00:52:43,581 --> 00:52:44,880
Ουάου, κυρία!
Θα της το πεις

1200
00:52:44,916 --> 00:52:46,082
δεν μπορεί να έχει αυτό το σετ;

1201
00:52:46,117 --> 00:52:47,616
Δεν σου στοίχισε και
η πόλη μια δεκάρα,

1202
00:52:47,652 --> 00:52:48,684
αλλά θα της το πεις

1203
00:52:48,720 --> 00:52:49,752
δεν μπορεί να το έχει, σωστά;

1204
00:52:49,787 --> 00:52:50,886
Λοιπόν, δεν κατάφερα
οι κανόνες, κύριε.

1205
00:52:50,922 --> 00:52:52,221
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.

1206
00:52:52,256 --> 00:52:54,457
Η ευημερία δεν πάει
τίποτα για μένα, κυρία.

1207
00:52:54,492 --> 00:52:56,659
Αλλά η ευημερία είναι
υποστηρίζοντας την κυρία Πράις.

1208
00:52:56,694 --> 00:53:00,096
Υποστήριξη;
Υποστηρίζει σκατά.

1209
00:53:00,131 --> 00:53:02,865
Ναι, μου έδωσε αυτό.
Μου έδωσε αυτό.

1210
00:53:02,900 --> 00:53:04,467
Ναι, μου το έδωσε.

1211
00:53:04,502 --> 00:53:07,069
Και μου έδωσε αυτό.

1212
00:53:07,105 --> 00:53:08,904
Τώρα πρέπει να κρύψουμε αυτό το σκατά.

1213
00:53:08,940 --> 00:53:10,406
Πιστεύεις...
Ναι, μου έδωσε αυτό.

1214
00:53:10,441 --> 00:53:12,208
Πρέπει να το κρύψουμε αυτό.

1215
00:53:12,243 --> 00:53:15,678
Μας έδωσε και αυτό,
αλλά δεν λειτουργεί.

1216
00:53:15,713 --> 00:53:17,146
Έτσι είναι και εγώ
πρέπει να κρύψω τον άντρα μου

1217
00:53:17,181 --> 00:53:18,314
στην τουαλέτα.
Δεσποινίς Κάμπακ, εσείς

1218
00:53:18,349 --> 00:53:19,849
κρύψεις τον άντρα σου στην τουαλέτα;

1219
00:53:19,884 --> 00:53:22,852
Κυρία Πράις, θέλουμε
να βοηθήσω, πιστέψτε με.

1220
00:53:22,887 --> 00:53:24,987
Ξέρουμε ότι τα παιδιά
χρειάζομαι έναν άντρα στο σπίτι,

1221
00:53:25,022 --> 00:53:26,722
μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα
στο σπίτι.

1222
00:53:26,758 --> 00:53:28,257
Δεν επιμένουμε
οι άνθρωποι να παντρευτούν.

1223
00:53:28,292 --> 00:53:29,792
Εννοείς
θα βοηθούσες έναν άντρα να μετακομίσει

1224
00:53:29,827 --> 00:53:31,193
όταν δεν είναι παντρεμένος
στη μάνα;

1225
00:53:31,229 --> 00:53:32,228
Αυτό είναι σωστό.

1226
00:53:32,263 --> 00:53:33,729
Αυτό είναι ανήθικο.

1227
00:53:33,765 --> 00:53:35,531
Προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε
με τις πραγματικότητες.

1228
00:53:35,566 --> 00:53:37,500
Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό

1229
00:53:37,535 --> 00:53:38,868
να σετάρει για τα παιδιά;

1230
00:53:38,903 --> 00:53:41,570
Α, τι είδους παράδειγμα
ρυθμίζεις τώρα;

1231
00:53:41,606 --> 00:53:42,938
Δεν είμαι κυβέρνηση.

1232
00:53:42,974 --> 00:53:44,940
Θα θέλαμε να σας δούμε
παντρευτείτε.

1233
00:53:44,976 --> 00:53:46,075
Ναι, θα κάνατε.

1234
00:53:46,110 --> 00:53:47,576
Θα έπαιρνε την κυβέρνηση

1235
00:53:47,612 --> 00:53:49,779
από το γάντζο και βάλε με.

1236
00:53:55,286 --> 00:53:57,286
Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

1237
00:54:15,273 --> 00:54:18,007
με ρώτησε η Σαρλίν
αν σε αγαπούσα.

1238
00:54:19,444 --> 00:54:21,177
Δεν της το είπα
ότι είμαι πολύ έξυπνος

1239
00:54:21,212 --> 00:54:23,846
να ερωτευτώ κανέναν.

1240
00:54:23,881 --> 00:54:25,548
Χεε.

1241
00:54:27,685 --> 00:54:29,585
Τι θέλεις
μαζί μου πάντως;

1242
00:54:29,620 --> 00:54:32,154
Απέκτησα έξι παιδιά και πονούσαν τα πόδια.

1243
00:54:34,826 --> 00:54:36,425
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη γυναίκα.

1244
00:54:37,829 --> 00:54:40,763
Μου;

1245
00:54:40,798 --> 00:54:43,999
Θυμάμαι τη μαμά μου, τα παιδιά της.

1246
00:54:44,035 --> 00:54:48,137
Καθαρίστε και πλύνετε
και το μαγείρεμα, απλά...

1247
00:54:48,172 --> 00:54:52,141
Να τα κάνω όλα για αυτά τα παιδιά.

1248
00:54:52,176 --> 00:54:54,610
Ο τελευταίος στο κρεβάτι το βράδυ.

1249
00:54:54,645 --> 00:54:55,978
Τόσο κουρασμένος,

1250
00:54:56,013 --> 00:54:59,415
θα ταρακουνούσε τον εαυτό της
να κοιμηθεί τρέμοντας.

1251
00:54:59,450 --> 00:55:01,851
Δεν είναι η δουλειά.

1252
00:55:01,886 --> 00:55:05,721
Είναι το ανησυχητικό όλη την ώρα,

1253
00:55:05,756 --> 00:55:08,524
η σκασμένη γειτονιά
και το σκασμένο σχολείο

1254
00:55:08,559 --> 00:55:11,660
και ο σκοτεινός κόσμος.

1255
00:55:11,696 --> 00:55:13,762
Ό,τι και να κάνω...

1256
00:55:17,635 --> 00:55:21,036
Ρουπ...

1257
00:55:21,072 --> 00:55:23,706
Νομίζω ότι ερχόμαστε
μέχρι το τέλος αυτού του έργου.

1258
00:55:23,741 --> 00:55:25,407
Κόψτε το.

1259
00:55:25,443 --> 00:55:27,042
Απλώς αντιμετωπίζοντας την πραγματικότητα.

1260
00:55:27,078 --> 00:55:29,645
Μαλακίες.

1261
00:55:29,680 --> 00:55:32,248
Ξέρεις τι μου είπε η μαμά μου;

1262
00:55:32,283 --> 00:55:33,949
Μου είπε κρίνα που φουντώνουν

1263
00:55:33,985 --> 00:55:36,118
βρωμάει χειρότερα από τα ζιζάνια.

1264
00:55:36,153 --> 00:55:38,053
Ανοησία.

1265
00:55:38,089 --> 00:55:40,890
Μπορείς να μιλήσεις για κάτι
μέχρι θανάτου, ξέρεις.

1266
00:55:42,627 --> 00:55:45,127
Όταν σε κοιτάζω,

1267
00:55:45,162 --> 00:55:47,530
πονάνε τα δόντια μου.

1268
00:55:47,565 --> 00:55:49,899
Τι θα κάνετε για αυτό;

1269
00:55:51,903 --> 00:55:53,903
Δείτε έναν οδοντίατρο;

1270
00:55:58,109 --> 00:56:00,543
Χμμ.

1271
00:56:00,578 --> 00:56:03,646
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1272
00:56:03,681 --> 00:56:06,348
Μμμ. Δεν είναι τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

1273
00:56:08,853 --> 00:56:11,120
Ναι, σου είπα.

1274
00:56:18,529 --> 00:56:20,529
Όχι, όχι.

1275
00:56:22,934 --> 00:56:24,667
Είναι πολύ αργά για αυτό...

1276
00:56:24,702 --> 00:56:28,370
Σπίτι και οικογενειακά πράγματα.

1277
00:56:28,406 --> 00:56:30,573
Έκανα μερικά άσχημα λάθη,

1278
00:56:30,608 --> 00:56:31,941
κακές κινήσεις στην εποχή μου,

1279
00:56:31,976 --> 00:56:33,609
και έκανες κάποιες κακές κινήσεις.

1280
00:56:33,644 --> 00:56:34,877
Δεν μπορώ να κάνω άλλες κακές κινήσεις.

1281
00:56:34,912 --> 00:56:35,978
Βαρέθηκα να με τρέχεις σπίτι

1282
00:56:36,013 --> 00:56:38,113
στις 2:00 τα ξημερώματα.

1283
00:56:38,149 --> 00:56:41,250
Το λέω συνέχεια στα παιδιά
έχουμε βγει για χορό.

1284
00:56:41,285 --> 00:56:44,954
Τους το προσποιούμαι.
Το πλαστογραφώ στον εαυτό μου.

1285
00:56:47,625 --> 00:56:49,024
Ρουπ, θέλω να είμαι μαζί σου,

1286
00:56:49,060 --> 00:56:50,292
και θέλω να ξέρω
ότι είσαι εκεί.

1287
00:56:50,328 --> 00:56:52,695
Ωχ, ωχ!
στο διάολο!

1288
00:56:52,730 --> 00:56:55,631
Claudine, μην προσπαθείς
να με βάλει στην πρόνοια.

1289
00:56:55,666 --> 00:56:57,266
Δεν θα ήσουν χωρίς πρόνοια.

1290
00:56:57,301 --> 00:56:59,401
Θα ήσουν μη παραλήπτης.

1291
00:56:59,437 --> 00:57:00,669
Με είχαν κόψει κιόλας.

1292
00:57:00,705 --> 00:57:02,738
Μόνο... μόνο τα παιδιά
θα έπαιρνε τη βοήθεια.

1293
00:57:02,773 --> 00:57:04,073
Ρουπ, δεν θα το έκανε
δεν σου κοστίζει περισσότερο

1294
00:57:04,108 --> 00:57:05,341
από ό,τι σας κοστίζει αυτή τη στιγμή.

1295
00:57:05,376 --> 00:57:08,477
Χριστός! Προσπαθώντας
να με βάλει στην πρόνοια.

1296
00:57:08,512 --> 00:57:10,112
«Συμπλήρωσε αυτό.
Συμπληρώστε το.

1297
00:57:10,147 --> 00:57:11,246
«Πότε πήρες
τα στελέχη επιταγών;

1298
00:57:11,282 --> 00:57:12,615
Πόσο για το αυτοκίνητο;
Πόσο για το ενοίκιο;»

1299
00:57:12,650 --> 00:57:13,716
Ψάχνεις τον μαλάκα σου

1300
00:57:13,751 --> 00:57:14,850
για να δω αν έχεις
μια δεκάρα κρυμμένη εκεί πάνω.

1301
00:57:14,885 --> 00:57:16,685
Πυροβολήστε, δεν είμαι
ανεχόμενος αυτό.

1302
00:57:16,721 --> 00:57:17,920
το ανέχτηκα!

1303
00:57:17,955 --> 00:57:18,988
Ναι, πρέπει να το αντέξετε

1304
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
γιατί είσαι γυναίκα,
είχες τα παιδιά.

1305
00:57:20,992 --> 00:57:23,025
Πρέπει να το αντέξω
επειδή είμαι γυναίκα,

1306
00:57:23,060 --> 00:57:24,093
Είχα τα παιδιά.

1307
00:57:24,128 --> 00:57:26,061
Κλοντίν, το έκαναν
κόψτε τις μπάλες μου,

1308
00:57:26,097 --> 00:57:28,897
και θα με κοιτούσες
και μισώ τα κότσια μου.

1309
00:57:28,933 --> 00:57:31,734
Μισώ τα κότσια σου αυτή τη στιγμή!

1310
00:57:31,769 --> 00:57:36,105
Εσείς οι άντρες έχετε μερικές τρελές ιδέες
για το να είσαι άντρας.

1311
00:57:36,140 --> 00:57:38,507
Μάχη, ξυλοδαρμός
σε κάποιον,

1312
00:57:38,542 --> 00:57:40,609
αυτό σε κάνει άντρα, σωστά;

1313
00:57:40,645 --> 00:57:42,878
Βιδώνοντας όλα τα φαρδιά
και να κάνω μωρά,

1314
00:57:42,913 --> 00:57:45,848
που σε κάνει άντρα.
Μεγάλος άντρας!

1315
00:57:45,883 --> 00:57:47,816
Κανείς δεν θα το πει
Rupert P. Marshall

1316
00:57:47,852 --> 00:57:50,886
πώς να περάσει το ζευγάρι του
μικρά χοντρά δολάρια.

1317
00:57:50,921 --> 00:57:53,656
Έχεις κακές μπάλες, Ρούπερτ.

1318
00:57:53,691 --> 00:57:55,658
Πήρα καλύτερες μπάλες
από εσάς οποιαδήποτε μέρα.

1319
00:57:55,693 --> 00:57:57,860
Ανάθεμα, Κλοντίν!
Τώρα, άκου!

1320
00:57:57,895 --> 00:57:59,595
Το είχες.

1321
00:57:59,630 --> 00:58:01,463
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1322
00:58:01,499 --> 00:58:04,066
Και αύριο,
εγώ και εσύ θα το κάνουμε

1323
00:58:04,101 --> 00:58:06,935
κατέβα σε αυτή την καταραμένη ευημερία,

1324
00:58:06,971 --> 00:58:09,672
θα μιλήσουμε για
αυτό το καταραμένο πράγμα

1325
00:58:09,707 --> 00:58:13,108
και προσπάθησε να το πετύχεις.

1326
00:58:13,144 --> 00:58:16,345
Ω, διάολε, Ρουπ!

1327
00:58:22,119 --> 00:58:24,153
Θεέ μου.

1328
00:58:24,188 --> 00:58:26,388
Τώρα, καταλαβαίνεις
ότι αν παντρευτείς,

1329
00:58:26,424 --> 00:58:28,590
μπορεί να ρίξουμε την κυρία Πράις
από το πρόγραμμα.

1330
00:58:28,626 --> 00:58:29,692
Αυτό όμως θα καθοριστεί

1331
00:58:29,727 --> 00:58:31,260
μετά την οικονομική σας κατάσταση

1332
00:58:31,295 --> 00:58:32,461
έχει υπολογιστεί από εμάς.

1333
00:58:32,496 --> 00:58:34,196
Δεν έχει καμία σχέση
με βοήθεια στα παιδιά.

1334
00:58:34,231 --> 00:58:35,330
Καταλαβαίνεις;

1335
00:58:35,366 --> 00:58:36,565
Τώρα, αν εσύ
θα υπογράψει αυτή τη δήλωση

1336
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
που δείχνει το εισόδημά σας
και τα έξοδά σας,

1337
00:58:38,335 --> 00:58:39,301
Κύριε Μάρσαλ,

1338
00:58:39,336 --> 00:58:40,302
και να μου το επιστρέψεις
μέσα σε δύο εβδομάδες.

1339
00:58:40,337 --> 00:58:41,303
Καταλαβαίνετε;

1340
00:58:41,338 --> 00:58:43,238
Ναι, καταλαβαίνω
όλα αυτά, αλλά άκου.

1341
00:58:43,274 --> 00:58:44,673
Πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι, γιατί, ε,

1342
00:58:44,709 --> 00:58:46,341
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό το πράγμα.

1343
00:58:46,377 --> 00:58:48,010
Τι θα συμβεί αν χάσω τη δουλειά μου;

1344
00:58:48,045 --> 00:58:50,212
Αν είσαι παντρεμένος,
πρέπει να κάνετε αίτηση για ευημερία.

1345
00:58:50,247 --> 00:58:51,213
Ω,<i>πρέπει</i> να κάνω αίτηση για πρόνοια;

1346
00:58:51,248 --> 00:58:53,148
Πρέπει να κάνετε αίτηση για ευημερία.

1347
00:58:53,184 --> 00:58:54,917
Διαφορετικά αυτό θα συνιστούσε

1348
00:58:54,952 --> 00:58:55,918
μια κακή χρήση
του a.D.C. χρήματα.

1349
00:58:55,953 --> 00:58:56,919
Που είναι απάτη.

1350
00:58:56,954 --> 00:58:58,020
Καταλαβαίνεις;

1351
00:58:58,055 --> 00:58:59,221
Αν του συζύγου
απρόθυμοι ή ανίκανοι

1352
00:58:59,256 --> 00:59:00,289
να συνεισφέρει

1353
00:59:00,324 --> 00:59:01,557
ίσο με αυτό που θα του κόστιζε

1354
00:59:01,592 --> 00:59:03,592
να διατηρήσει μια ανεξάρτητη
ρύθμιση διαβίωσης,

1355
00:59:03,627 --> 00:59:04,927
πρέπει να κάνει αίτηση για ευημερία.

1356
00:59:04,962 --> 00:59:06,628
Καταλαβαίνετε;
Διαφορετικά αυτό θα γινόταν

1357
00:59:06,664 --> 00:59:08,330
αποτελούν κακή χρήση
του a.D.C. χρήματα.

1358
00:59:08,365 --> 00:59:09,364
Που είναι απάτη.

1359
00:59:09,400 --> 00:59:10,432
Που είναι κατάχρηση.

1360
00:59:10,468 --> 00:59:12,000
Που είναι απάτη.

1361
00:59:12,036 --> 00:59:13,035
Δικαίωμα.
Εντάξει, τώρα, περίμενε.

1362
00:59:13,070 --> 00:59:15,370
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Ε...

1363
00:59:15,406 --> 00:59:18,774
Αν παντρευτώ αυτή την κυρία,
Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα.

1364
00:59:18,809 --> 00:59:20,275
Αλλά αν ξοδέψω ένα δολάριο για αυτό,

1365
00:59:20,311 --> 00:59:21,543
θα το αφαιρέσεις
από αυτήν, σωστά;

1366
00:59:21,579 --> 00:59:22,911
Αν ήθελα να αγοράσω
κάτι παραπάνω,

1367
00:59:22,947 --> 00:59:24,012
θα το αφαιρέσεις.

1368
00:59:24,048 --> 00:59:26,281
Και καλύτερα να αναφέρω
κάθε δεκάρα που ξοδεύω,

1369
00:59:26,317 --> 00:59:27,349
αλλιώς είμαι απατεώνας.

1370
00:59:27,384 --> 00:59:30,018
Εντάξει, τώρα, λες
αν χάσω τη δουλειά μου,

1371
00:59:30,054 --> 00:59:32,254
Πρέπει</i> να κάνω αίτηση για πρόνοια

1372
00:59:32,289 --> 00:59:33,856
γιατί δεν μπορώ απλώς να κάθομαι

1373
00:59:33,891 --> 00:59:35,124
τρώγοντας το μπισκότο της κυβέρνησης.

1374
00:59:35,159 --> 00:59:36,191
Που είναι απάτη.

1375
00:59:36,227 --> 00:59:37,326
Είναι γιατί έτσι είναι
απάτη, σωστά;

1376
00:59:37,361 --> 00:59:39,428
Εντάξει, τώρα, αν το κάνω
πήγαινε στην ευημερία,

1377
00:59:39,463 --> 00:59:41,096
τότε είμαι απλά
άλλος ένας τεμπέλης νέγωρ

1378
00:59:41,132 --> 00:59:42,397
ζουν από τον φορολογούμενο.

1379
00:59:42,433 --> 00:59:43,499
Εντάξει, τώρα.

1380
00:59:43,534 --> 00:59:45,434
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνω
παντρευτείτε αυτή την κυρία.

1381
00:59:45,469 --> 00:59:48,070
Τώρα, αν μετακομίσω μαζί της
και μη σου πω,

1382
00:59:48,105 --> 00:59:49,671
τότε είμαστε και οι δύο απατεώνες, σωστά;

1383
00:59:49,707 --> 00:59:51,073
Αλλά αν σου πω,

1384
00:59:51,108 --> 00:59:53,242
τότε επιστρέφουμε
για το εισόδημα και το αποτέλεσμα

1385
00:59:53,277 --> 00:59:57,646
και η... και η αφαίρεση,
και με οδηγείς να πιω!

1386
00:59:57,681 --> 01:00:00,415
Και το λες απάτη
αν ξοδέψω 7,00 $

1387
01:00:00,451 --> 01:00:02,017
για ένα μπουκάλι ουίσκι!

1388
01:00:02,052 --> 01:00:04,286
Έλα, Κλοντίν.
Ας φύγουμε από εδώ.

1389
01:00:05,389 --> 01:00:07,422
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

1390
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Καταλαβαίνεις;

1391
01:00:09,660 --> 01:00:10,659
Απάτη.

1392
01:00:11,662 --> 01:00:12,761
Απάτη.

1393
01:00:12,797 --> 01:00:15,597
♪ Μείνε μακριά μου ♪

1394
01:00:15,633 --> 01:00:16,732
♪ Μείνε μακριά μου,
Κύριε Πρόνοια ♪

1395
01:00:16,767 --> 01:00:19,034
Απάτη!

1396
01:00:19,069 --> 01:00:20,569
Αναγκάζεις έναν άντρα να βγει από το σπίτι

1397
01:00:20,604 --> 01:00:21,703
γιατί δεν αξίζει τον κόπο

1398
01:00:21,739 --> 01:00:23,972
πρέπει να περάσεις!

1399
01:00:24,008 --> 01:00:25,207
Μάλλον δεν είμαι.

1400
01:00:25,242 --> 01:00:27,309
Ποιος λέει ότι <i>εσείς</i> δεν είστε;

1401
01:00:27,344 --> 01:00:29,845
Φέρτε τα παιδιά
στο σπίτι μου το Σάββατο το βράδυ,

1402
01:00:29,880 --> 01:00:31,747
και θα φτιάξουμε
ο επίσημος της ανακοίνωσης.

1403
01:00:31,782 --> 01:00:33,882
♪ Κόψτε όλους τους δεσμούς μου μαζί του ♪

1404
01:00:33,918 --> 01:00:36,318
♪ Γιατί αυτό το μέρος,
με αρρωσταίνουν ♪

1405
01:00:36,353 --> 01:00:37,319
Απάτη!

1406
01:00:37,354 --> 01:00:41,857
♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪

1407
01:00:41,892 --> 01:00:43,792
♪ Μείνε μακριά μου ♪

1408
01:00:45,863 --> 01:00:47,563
♪ Κύριε Πρόνοια ♪

1409
01:00:48,999 --> 01:00:50,165
♪ Δεν με άκουσες; ♪

1410
01:00:50,201 --> 01:00:52,534
♪ Μην με πλησιάζεις ♪

1411
01:00:52,570 --> 01:00:54,269
♪ Ω ♪

1412
01:00:54,305 --> 01:00:56,238
♪ Κύριε Πρόνοια ♪

1413
01:00:57,975 --> 01:00:59,775
Με ακολουθείς.
Φτάνει αυτό.

1414
01:00:59,810 --> 01:01:00,876
Έλα μαμά.

1415
01:01:00,911 --> 01:01:02,945
♪ Μην αγαπάς
παιδιά μου ♪

1416
01:01:02,980 --> 01:01:05,347
♪ Και είμαι ψυχικά ανίκανος ♪

1417
01:01:07,017 --> 01:01:09,318
♪ Πρέπει να τον χωρίσω ♪

1418
01:01:09,353 --> 01:01:11,420
♪ Κόψτε όλους τους δεσμούς μου μαζί του ♪

1419
01:01:11,455 --> 01:01:14,656
♪ Γιατί οι τρόποι του,
με αρρωσταίνουν ♪

1420
01:01:14,692 --> 01:01:17,192
♪ Οπότε μείνε μακριά μου ♪

1421
01:01:18,229 --> 01:01:19,695
♪ Ωχ, ωχ,
Κύριε Πρόνοια ♪

1422
01:01:19,730 --> 01:01:21,496
Κλοντίν, έλα μέσα.

1423
01:01:21,532 --> 01:01:23,332
Έλα, έλα.

1424
01:01:23,367 --> 01:01:25,367
Γεια, μέσα.

1425
01:01:25,402 --> 01:01:26,768
Μέσα!

1426
01:01:26,804 --> 01:01:29,471
Κάνε γρήγορα.

1427
01:01:29,506 --> 01:01:32,574
Μέσα.

1428
01:01:32,610 --> 01:01:33,775
Γεια σου φίλε.

1429
01:01:33,811 --> 01:01:35,611
Γεια, φίλε, αυτό το κτίριο είναι
γεμάτο πόρνες, ξέρεις.

1430
01:01:35,646 --> 01:01:37,246
Ναι, γι' αυτό η μαμά σου
θέλει να φύγω.

1431
01:01:37,281 --> 01:01:39,081
Γεια σου!

1432
01:01:39,116 --> 01:01:41,350
Άκου τη μαμά σου κι εμένα

1433
01:01:41,385 --> 01:01:43,385
πήρε ανακοίνωση να κάνει.

1434
01:01:43,420 --> 01:01:46,321
Α, λοιπόν, φαντάζομαι
να ξέρεις τι είναι πάντως.

1435
01:01:47,658 --> 01:01:49,057
Λοιπόν, θα το πω πάντως.

1436
01:01:52,596 --> 01:01:54,062
Ναι;
Ρούπερτ Π. Μάρσαλ;

1437
01:01:54,098 --> 01:01:55,063
Ναι.

1438
01:01:55,099 --> 01:01:56,498
Αυτά είναι για σάς.

1439
01:02:08,012 --> 01:02:09,611
«Εσκεμμένη παραμέληση»;

1440
01:02:13,217 --> 01:02:15,183
Τι γίνεται με την ανακοίνωση;

1441
01:02:15,219 --> 01:02:16,218
Ναι!

1442
01:02:23,427 --> 01:02:24,693
"Σκόπιμος."

1443
01:02:27,765 --> 01:02:30,332
Γεια σου! Περιμένετε!

1444
01:02:30,367 --> 01:02:32,000
Περιμένετε!

1445
01:02:32,036 --> 01:02:33,835
Τι διάολο είναι αυτό;

1446
01:02:33,871 --> 01:02:35,604
Λείπουν 60 δολάρια.

1447
01:02:35,639 --> 01:02:37,906
Λοιπόν, γαρνίρουν
τον μισθό σας.

1448
01:02:37,942 --> 01:02:39,074
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;!

1449
01:02:39,109 --> 01:02:40,575
Δεν μπορώ να ζήσω από αυτό!

1450
01:02:40,611 --> 01:02:42,477
Α, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1451
01:02:42,513 --> 01:02:44,046
Πουλήστε το αυτοκίνητό σας ή κάτι τέτοιο.

1452
01:02:44,081 --> 01:02:45,914
Να πουλήσω το αυτοκίνητό μου;!

1453
01:02:45,950 --> 01:02:48,016
Ακόμα το πληρώνω!

1454
01:02:48,052 --> 01:02:51,086
Θα πουλήσω το διάολο σου
απορριμματοφόρο!

1455
01:02:54,858 --> 01:02:56,625
Γεια, τι συμβαίνει, Ρουπ;

1456
01:02:58,362 --> 01:02:59,361
σκύλες!

1457
01:03:12,176 --> 01:03:14,409
Ρουπ, τι
σου κάνει λάθος;

1458
01:03:14,445 --> 01:03:15,777
Κοίτα, δικαστική απόφαση.

1459
01:03:15,813 --> 01:03:17,779
Μη υποστήριξη των παιδιών μου.

1460
01:03:17,815 --> 01:03:19,748
Αλλά εσύ ήδη
πληρώνοντας για τα παιδιά.

1461
01:03:19,783 --> 01:03:22,517
Ναι, αλλά λένε
δεν είναι αρκετό.

1462
01:03:23,721 --> 01:03:27,889
Α, και γαρνίρουν
τα σκατά από μένα.

1463
01:03:27,925 --> 01:03:29,358
Ω, φίλε.

1464
01:03:36,767 --> 01:03:39,067
Απλά κάτσε.

1465
01:03:42,806 --> 01:03:45,741
Α... θα το κάνω
στρώσε το τραπέζι και...

1466
01:03:45,776 --> 01:03:47,743
Όχι!

1467
01:03:47,778 --> 01:03:48,977
Κάτσε κάτω!

1468
01:03:49,013 --> 01:03:52,347
Είναι το καταραμένο μου δείπνο.

1469
01:03:52,383 --> 01:03:53,482
Με θυμώνεις για κάτι;

1470
01:03:53,517 --> 01:03:55,550
Όχι, είναι το καταραμένο δείπνο μου!

1471
01:03:59,123 --> 01:04:00,122
Τι στο διάολο

1472
01:04:00,157 --> 01:04:01,623
φέρεσαι έτσι;

1473
01:04:01,658 --> 01:04:03,158
Είμαι παγιδευμένος!

1474
01:04:05,763 --> 01:04:08,797
Κατάσχω.

1475
01:04:08,832 --> 01:04:10,732
Εσύ και εγώ.

1476
01:04:10,768 --> 01:04:12,667
Γάμος.

1477
01:04:12,703 --> 01:04:13,735
Είναι απλά...

1478
01:04:15,339 --> 01:04:19,207
Είναι όλα μια...
Όλο ένα σωρό μαλακίες!

1479
01:04:19,243 --> 01:04:21,877
Τι στο διάολο είμαι
αυτοκτονώ για;

1480
01:04:21,912 --> 01:04:25,180
Σηκώνοντάς τους καταραμένα κουτάκια
όλη την καταραμένη μέρα.

1481
01:04:25,215 --> 01:04:27,349
Γιατί δουλειά;
Θα τα παρατήσω!

1482
01:04:27,384 --> 01:04:29,084
Μισώ να σε βλέπω στη φυλακή.

1483
01:04:29,119 --> 01:04:30,919
Φυλακή, κώλο μου!

1484
01:04:30,954 --> 01:04:33,155
Θα φύγω από την πόλη, αυτό είναι όλο.

1485
01:04:33,190 --> 01:04:35,223
Ναι, χιλιάδες παιδιά το κάνουν.

1486
01:04:35,259 --> 01:04:37,459
Έφυγαν από τη σκηνή,
αλλάξουν το όνομά τους.

1487
01:04:37,494 --> 01:04:38,493
Ναι.

1488
01:04:38,529 --> 01:04:40,862
Βρες με, μάνα!

1489
01:04:40,898 --> 01:04:42,397
Που πας;

1490
01:04:42,433 --> 01:04:44,366
Οπουδήποτε.

1491
01:04:44,401 --> 01:04:46,268
Σικάγο, Ντιτρόιτ.

1492
01:04:46,303 --> 01:04:47,702
Τι θα κάνεις εκεί;

1493
01:04:47,738 --> 01:04:49,404
Βρείτε δουλειά.

1494
01:04:49,440 --> 01:04:52,374
Ένας άντρας...
είσαι 40 χρονών!

1495
01:04:52,409 --> 01:04:53,542
Τι είδους δουλειά;

1496
01:04:53,577 --> 01:04:55,744
Οποιαδήποτε δουλειά.

1497
01:04:55,779 --> 01:04:58,380
Μαγείρισσα μικρής παραγγελίας, πλυντήριο πιάτων,

1498
01:04:58,415 --> 01:05:01,383
κάθε είδους βρώμικο,
κακοπληρωμένη δουλειά. Μια δουλειά!

1499
01:05:01,418 --> 01:05:04,653
Θα βρουν τον κώλο σου.

1500
01:05:04,688 --> 01:05:06,154
Κοινωνική ασφάλιση.

1501
01:05:06,190 --> 01:05:09,291
Α, ναι;
Λοιπόν, δεν θα δουλέψω.

1502
01:05:09,326 --> 01:05:11,326
Θα μου βάλω μια φασαρία,

1503
01:05:11,361 --> 01:05:13,061
πάρε μου μερικά πλατιά.

1504
01:05:13,097 --> 01:05:15,163
Τα παιδιά σας θα το λατρέψουν.

1505
01:05:15,199 --> 01:05:18,133
Παιδιά, ακούσατε;
Ο μπαμπάς θα γίνει μαστροπός.

1506
01:05:21,972 --> 01:05:25,073
Πώς θα πληρώσω
όλα αυτά τα λεφτά;!

1507
01:05:25,109 --> 01:05:27,409
Δεν μπορώ καν να πληρώσω
για τα μισά χάλια που πήρα.

1508
01:05:27,444 --> 01:05:29,244
Α, νομίζουν
Πρέπει να είμαι εκατομμυριούχος

1509
01:05:29,279 --> 01:05:31,480
γιατί παίρνω 12.000 $ το χρόνο.

1510
01:05:31,515 --> 01:05:33,815
Θα είμαι τυχερός αν
έλα σπίτι με 9!

1511
01:05:33,851 --> 01:05:35,750
Κοιτάξτε το mail που λαμβάνω!

1512
01:05:36,954 --> 01:05:37,953
Φόροι!

1513
01:05:39,623 --> 01:05:42,124
Τηλεφωνική εταιρεία, πληρωμή αυτοκινήτου,

1514
01:05:42,159 --> 01:05:43,492
εταιρεία δανείων.

1515
01:05:45,262 --> 01:05:47,295
Αύριο είναι η γιορτή του πατέρα.

1516
01:05:50,901 --> 01:05:55,103
Βλέπετε καμία κάρτα
εκεί από τα παιδιά μου;

1517
01:05:57,274 --> 01:06:00,609
Τα παιδιά μου αν μπορώ
πρέπει να πάει φυλακή για;

1518
01:06:03,947 --> 01:06:05,480
δεν υποτίθεται
να σου πω αυτό,

1519
01:06:05,516 --> 01:06:07,249
αλλά τα παιδιά φτιάχνουν
όλων των ειδών τα πράγματα

1520
01:06:07,284 --> 01:06:08,984
για σένα για τη γιορτή του πατέρα.

1521
01:06:09,019 --> 01:06:11,052
Η Lurlene πήρε αυτό το βράχο,
και το ζωγράφισε

1522
01:06:11,088 --> 01:06:12,721
με λίγο αστείο πρόσωπο
στο μπροστινό μέρος του.

1523
01:06:12,756 --> 01:06:14,289
Απλώς θα...

1524
01:06:17,127 --> 01:06:19,861
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό
μια όμορφη, χαρούμενη γιορτή του πατέρα

1525
01:06:19,897 --> 01:06:21,229
από το Lurlene.

1526
01:06:29,072 --> 01:06:30,805
Έχω 10.000 τρόπους να πονέσω,

1527
01:06:30,841 --> 01:06:33,808
και οι 10.000 πονάνε.

1528
01:06:45,322 --> 01:06:46,388
Ρουπ...

1529
01:06:46,423 --> 01:06:47,522
♪ Κρατάμε τις καρδιές μας
μαζί ♪

1530
01:06:47,558 --> 01:06:50,058
♪ Ας νιώσουμε με αγάπη ♪

1531
01:06:50,093 --> 01:06:52,160
♪ Κρατάμε τις καρδιές μας
μαζί ♪

1532
01:06:52,196 --> 01:06:54,329
♪ Χωρίς πειρασμό ♪

1533
01:06:54,364 --> 01:06:56,932
♪ Κράτα μας να αγαπάμε ♪

1534
01:06:56,967 --> 01:07:00,268
♪ Κράτα μας να αγαπάμε,
συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪

1535
01:07:00,304 --> 01:07:02,270
Εντάξει, ποιος έχει;

1536
01:07:02,306 --> 01:07:04,439
Εντάξει.

1537
01:07:04,474 --> 01:07:06,007
♪ Πρέπει να φύγουμε ♪

1538
01:07:06,043 --> 01:07:07,008
♪ Πάνω και επάνω ♪

1539
01:07:07,044 --> 01:07:08,210
♪ Συνέχισε να κινείσαι ♪

1540
01:07:08,245 --> 01:07:09,277
♪ Πάνω και επάνω ♪

1541
01:07:09,313 --> 01:07:10,679
♪ Συνέχισε το groovin' ♪

1542
01:07:10,714 --> 01:07:12,814
Είσαι έτοιμος τώρα.

1543
01:07:12,849 --> 01:07:13,848
Εντάξει.

1544
01:07:15,452 --> 01:07:17,052
Μπορώ να έχω μια γροθιά;

1545
01:07:17,087 --> 01:07:18,753
Μπορεί να μην έχετε μερικά.

1546
01:07:23,227 --> 01:07:24,693
Γειά σου.

1547
01:07:24,728 --> 01:07:25,894
Γεια, Claudine.

1548
01:07:25,929 --> 01:07:26,928
Πώς τα πάτε;

1549
01:07:26,964 --> 01:07:28,330
Ω, κορίτσι, είπα στον Έκτορα μου

1550
01:07:28,365 --> 01:07:30,131
κάνατε αυτό το πάρτι
για τον κύριο Μάρσαλ.

1551
01:07:30,167 --> 01:07:32,234
Έπρεπε να έρθουμε και να δούμε.

1552
01:07:32,269 --> 01:07:34,636
Α, αλλά τα πάντα
είναι τόσο όμορφο,

1553
01:07:34,671 --> 01:07:36,671
και ξέρω τον κύριο Μάρσαλ
θα το λατρέψει...

1554
01:07:36,707 --> 01:07:39,040
Ναι. Δεν το έκανε
έλα εδώ ακόμα.

1555
01:07:39,076 --> 01:07:40,775
Ξέρεις την κόρη μου Σαρλίν.

1556
01:07:40,811 --> 01:07:42,277
Έλα, έχεις
κάτι να πιεις.

1557
01:07:42,312 --> 01:07:44,312
Θα επιστρέψω αμέσως.

1558
01:07:44,348 --> 01:07:45,780
Α, βοηθήστε τον εαυτό σας.

1559
01:07:48,151 --> 01:07:50,452
♪ Ας το κάνουμε
συνέχισε να προχωράς ♪

1560
01:07:50,487 --> 01:07:52,754
♪ Θα το κάνουμε
περάστε το ♪

1561
01:07:52,789 --> 01:07:53,755
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1562
01:07:53,790 --> 01:07:54,990
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1563
01:07:55,025 --> 01:07:56,057
♪ Φτάνω
με το φιλί ♪

1564
01:07:56,093 --> 01:07:57,359
♪ Φτάνω
με το φιλί ♪

1565
01:07:57,394 --> 01:07:58,426
♪ Φτάνω
με το φιλί ♪

1566
01:07:58,462 --> 01:07:59,527
♪ Φτάνω
με το φιλί ♪

1567
01:07:59,563 --> 01:08:00,629
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1568
01:08:00,664 --> 01:08:01,730
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1569
01:08:01,765 --> 01:08:03,298
Charles, θα ήθελες
να το ξαναβάλω;

1570
01:08:03,333 --> 01:08:05,233
Θεέ μου, θα περιμένουμε;
όλη η μέρα του θεού για αυτόν;

1571
01:08:05,269 --> 01:08:07,369
Τσαρλς... γεια.

1572
01:08:10,674 --> 01:08:11,706
♪ Πάνω και επάνω ♪

1573
01:08:11,742 --> 01:08:12,941
♪ Πάνω και επάνω ♪

1574
01:08:12,976 --> 01:08:14,442
Τώρα, τώρα.

1575
01:08:16,380 --> 01:08:18,079
♪ Πρέπει να αυλακώσεις,
πρέπει να αυλακώσεις ♪

1576
01:08:18,115 --> 01:08:19,414
♪ Συνέχισε το groovin' ♪

1577
01:08:19,449 --> 01:08:22,050
Γεια, Claudine.
Τι κάνετε;

1578
01:08:22,085 --> 01:08:25,587
Λυπάμαι που άργησα.

1579
01:08:25,622 --> 01:08:26,788
Γεια, πρέπει να είσαι ο Ρουπ.

1580
01:08:26,823 --> 01:08:28,123
Όχι, αυτός είναι ο Έκτορας.

1581
01:08:28,158 --> 01:08:29,124
Δικαίωμα. Έκτορα μου.

1582
01:08:29,159 --> 01:08:30,258
Γεια, Νάνσυ.
Τι κάνετε;

1583
01:08:31,295 --> 01:08:34,062
Μαμά, είναι 4:00.
Τι θα κάνεις;

1584
01:08:34,097 --> 01:08:36,331
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει
έκλεισε το τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

1585
01:08:36,366 --> 01:08:37,332
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1586
01:08:37,367 --> 01:08:39,267
Απλά ταΐστε τα!

1587
01:08:39,303 --> 01:08:41,136
Όλοι, θα φάμε.

1588
01:08:41,171 --> 01:08:43,705
Απλά περίμενε ένα λεπτό!

1589
01:08:52,649 --> 01:08:53,782
♪ Huggin' and a-lovin ♪

1590
01:08:53,817 --> 01:08:54,949
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1591
01:08:54,985 --> 01:08:56,051
♪ Συνεργάζομαι
το φιλί ♪

1592
01:08:56,086 --> 01:08:57,218
♪ Συνεργάζομαι
το φιλί ♪

1593
01:08:57,254 --> 01:08:58,353
♪ Συνεργάζομαι
το φιλί ♪

1594
01:08:58,388 --> 01:08:59,421
♪ Συνεργάζομαι
το φιλί ♪

1595
01:08:59,456 --> 01:09:00,422
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1596
01:09:00,457 --> 01:09:01,823
♪ Huggin' and a-lovin' ♪

1597
01:09:01,858 --> 01:09:03,925
♪ Αγκαλιάζω και αγαπώ,
πάω με το φιλί ♪

1598
01:09:03,960 --> 01:09:06,161
♪ Συνεχίζω με το φιλί,
αγκαλιάζω και αγαπώ ♪

1599
01:09:06,196 --> 01:09:08,363
♪ Νιώθεις σαν εδώ
όποτε είσαι κοντά ♪

1600
01:09:26,283 --> 01:09:29,284
Μαμά, μπορώ να βγω; θα
κολλήστε έξω μπροστά.

1601
01:09:43,934 --> 01:09:46,801
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Πήρα συνάντηση.

1602
01:09:53,877 --> 01:09:55,677
Θα τα πούμε αργότερα.

1603
01:10:00,083 --> 01:10:01,950
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

1604
01:10:06,456 --> 01:10:07,555
Α-α.

1605
01:10:07,591 --> 01:10:09,791
Ίσως κάτι του συνέβη.

1606
01:10:09,826 --> 01:10:11,493
Ναι, ίσως είναι άρρωστος.

1607
01:10:23,440 --> 01:10:24,406
λυπάμαι.

1608
01:10:24,441 --> 01:10:26,608
Αυτός ο αριθμός
έχει αποσυνδεθεί.

1609
01:10:26,643 --> 01:10:28,777
Ασύνδετος;

1610
01:10:41,792 --> 01:10:44,659
♪ Να είσαι αόρατος ♪

1611
01:10:44,694 --> 01:10:48,997
♪ Θα ήταν
ο ισχυρισμός μου για φήμη ♪

1612
01:10:49,032 --> 01:10:51,433
♪ Ένα κορίτσι χωρίς τίποτα ♪

1613
01:10:51,468 --> 01:10:54,602
♪ Ότι δεν θα το κάνουμε όλοι
πρέπει να νιώσεις τον πόνο ♪

1614
01:10:54,638 --> 01:10:57,572
♪ Απαραίτητο ♪

1615
01:10:57,607 --> 01:11:01,276
♪ Απλά μια πεδιάδα
γέρος άνθρωπος ♪

1616
01:11:01,311 --> 01:11:03,812
♪ Σήμερα
μην εννοείς τίποτα ♪

1617
01:11:03,847 --> 01:11:06,948
♪ Σε έναν κόσμο
αυτό είναι τόσο κακό ♪

1618
01:11:06,983 --> 01:11:11,820
♪ Ένας κόσμος που φαίνεται
όχι για μένα ♪

1619
01:11:11,855 --> 01:11:17,459
♪ Τόσο ιδιωτικά
Θα είμαι αόρατος ♪

1620
01:11:17,494 --> 01:11:20,962
♪ Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχω
για να εξηγήσω κάτι ♪

1621
01:11:20,997 --> 01:11:23,298
♪ Αν ξέρεις
τι εννοώ; ♪

1622
01:11:23,333 --> 01:11:26,301
♪ Δεν θα έχω καν
να είμαι εδώ ♪

1623
01:11:26,336 --> 01:11:27,435
♪ Στη σκηνή ♪

1624
01:11:27,471 --> 01:11:29,304
♪ Είναι τόσο γελοίο ♪

1625
01:11:29,339 --> 01:11:31,573
♪ Ωωωωωωω ♪

1626
01:11:31,608 --> 01:11:34,008
♪ Αλλά η διαμάχη
και η ευδαιμονία ♪

1627
01:11:34,044 --> 01:11:36,177
♪ Θα φυσήξει
κατευθείαν μέσω ♪

1628
01:11:36,213 --> 01:11:40,348
♪ Ακριβώς μέσα από εμένα
να έχω χάσει ♪

1629
01:11:40,383 --> 01:11:44,619
♪ Όλα τα πράγματα
που σε πλήγωσε τόσο ♪

1630
01:11:44,654 --> 01:11:48,423
♪ Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ ♪

1631
01:11:48,458 --> 01:11:50,458
♪ Δεν θα το ήξεραν ποτέ ♪

1632
01:11:53,263 --> 01:11:54,529
Παιδιά ψάχνετε για τον Ρούπερτ;

1633
01:11:54,564 --> 01:11:55,530
Ναι.

1634
01:11:55,565 --> 01:11:56,598
Μετακόμισε.

1635
01:11:56,633 --> 01:11:57,999
Μετακινήθηκε; Οπου;

1636
01:11:58,034 --> 01:11:59,534
Δεν ξέρω.
τον είδα

1637
01:11:59,569 --> 01:12:01,035
βγάλε τα πράγματά του
σήμερα το πρωί.

1638
01:12:01,071 --> 01:12:02,203
Πάμε.

1639
01:12:16,186 --> 01:12:18,386
Τηλεφώνησε;

1640
01:12:19,923 --> 01:12:21,923
Όχι.

1641
01:12:30,634 --> 01:12:32,967
♪ Έχω τους λόγους μου ♪

1642
01:12:33,003 --> 01:12:36,871
♪ Και αναρωτιούνται γιατί ♪

1643
01:12:36,907 --> 01:12:44,579
♪ Λοιπόν, υπάρχουν λίγα δάκρυα,
και μερικές φορές κλαίω ♪

1644
01:12:44,614 --> 01:12:46,381
Όουεν! Όουεν!

1645
01:12:46,416 --> 01:12:47,682
Δεν είναι εκεί
κανένας άλλος εκεί μέσα;

1646
01:12:47,717 --> 01:12:48,683
Όχι.

1647
01:12:48,718 --> 01:12:50,118
Είδες τον Ρουπ;

1648
01:12:50,153 --> 01:12:52,320
Λοιπόν, ο επόπτης
λένε ότι φώναξε άρρωστος.

1649
01:12:52,355 --> 01:12:54,122
Αρρωστος; Πού είναι;

1650
01:12:54,157 --> 01:12:56,324
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά, ε, κοίτα,

1651
01:12:56,359 --> 01:12:57,992
έχουμε μόνο πέντε μέρες
αναρρωτική άδεια ένα χρόνο,

1652
01:12:58,028 --> 01:13:01,396
οπότε πρέπει να εμφανιστεί
τις επόμενες μέρες.

1653
01:13:01,431 --> 01:13:02,397
Αν το κάνει...

1654
01:13:02,432 --> 01:13:03,765
Θα σας ενημερώσω.

1655
01:13:03,800 --> 01:13:06,734
♪ Τώρα είναι τόσο γλυκός ♪

1656
01:13:06,770 --> 01:13:09,037
♪ Και είναι τόσο ευγενικός ♪

1657
01:13:09,072 --> 01:13:15,777
♪ Ο πιο ευγενικός άνθρωπος
ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να βρει ♪

1658
01:13:15,812 --> 01:13:21,416
♪ Όπως όλοι οι άλλοι,
παλεύουμε συχνά ♪

1659
01:13:21,451 --> 01:13:23,685
♪ Αλλά υπάρχει
τίποτα σαν ♪

1660
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
♪ Φτιάχνω
όλη τη νύχτα ♪

1661
01:13:25,555 --> 01:13:27,889
Ξέρεις ότι ήξερα όλη την ώρα.

1662
01:13:27,924 --> 01:13:29,724
Το ήξερα αυτόν τον μαύρο
θα έβγαινε από πάνω σου.

1663
01:13:29,759 --> 01:13:30,792
Το ήξερα!

1664
01:13:32,896 --> 01:13:35,196
Ήταν δικό σου λάθος.

1665
01:13:35,231 --> 01:13:37,832
Αυτό είναι σωστό. Μην κατηγορείς
κανένας εκτός από τον εαυτό σου.

1666
01:13:37,867 --> 01:13:39,033
Είχες τα έξι παιδιά.

1667
01:13:39,069 --> 01:13:40,234
Αυτό είναι σωστό.

1668
01:13:40,270 --> 01:13:43,538
Έξι παιδιά, σωστά.

1669
01:13:43,573 --> 01:13:44,939
Μόνο αυτό έχω σε αυτόν τον κόσμο,

1670
01:13:44,975 --> 01:13:45,940
τα παιδιά μου.

1671
01:13:45,976 --> 01:13:47,308
Α, τους μισώ.

1672
01:13:47,344 --> 01:13:49,177
Φύγε από μένα, Τσαρλς!

1673
01:13:49,212 --> 01:13:50,878
Δηλαδή, ήξερα ότι δεν είχα τίποτα,

1674
01:13:50,914 --> 01:13:52,580
αλλά πρέπει να μοιραστώ
τι δεν έχω;

1675
01:13:54,217 --> 01:13:55,617
Ο γιος μου, ο μαύρος επαναστάτης.

1676
01:13:55,652 --> 01:13:58,019
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας μοχθηρός δειλός.

1677
01:13:58,054 --> 01:13:59,320
Μόνο αυτό είσαι.

1678
01:13:59,356 --> 01:14:01,155
Ναι, έτσι είναι.

1679
01:14:01,191 --> 01:14:03,291
Δεν είναι αυτό
θες να γίνω, μαμά;

1680
01:14:03,326 --> 01:14:05,727
Γιατί νομίζεις Φράνσις
είναι έτσι όπως είναι;

1681
01:14:05,762 --> 01:14:07,895
Είναι ακριβώς αυτό
πάντα ήθελες να είναι:

1682
01:14:07,931 --> 01:14:11,265
Αόρατο.

1683
01:14:11,301 --> 01:14:14,002
Είσαι ένα καταραμένο κλαψουράκι.

1684
01:14:14,037 --> 01:14:16,104
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
σκοτώστε με όταν γεννήθηκα.

1685
01:14:16,139 --> 01:14:19,741
Ω, μιλάς πιο τρελά κάθε μέρα.

1686
01:14:19,776 --> 01:14:21,275
Δηλαδή, αν με αγαπούσες,

1687
01:14:21,311 --> 01:14:22,777
θα με είχες σκοτώσει,

1688
01:14:22,812 --> 01:14:25,013
όπως οι γυναίκες πίσω
σε αυτές τις φυτείες.

1689
01:14:25,048 --> 01:14:26,014
Σκότωσαν τα παιδιά τους

1690
01:14:26,049 --> 01:14:27,482
έτσι δεν θα το έκαναν
πρέπει να είναι σκλάβοι.

1691
01:14:27,517 --> 01:14:29,017
Μάλλον δεν το έκανα
αγαπώ τα παιδιά μου, σωστά,

1692
01:14:29,052 --> 01:14:30,084
γιατί ήθελα να ζήσουν.

1693
01:14:30,120 --> 01:14:31,119
Ναι.

1694
01:14:31,154 --> 01:14:32,620
Λοιπόν, μας δίδαξες
να φοβάσαι, σωστά;

1695
01:14:32,656 --> 01:14:34,489
Καλύτερα να φοβάσαι.

1696
01:14:34,524 --> 01:14:35,857
Καλύτερα να φοβάσαι!

1697
01:14:35,892 --> 01:14:37,792
Αυτός ο κόσμος
εκεί έξω θα σε σκοτώσουν!

1698
01:14:37,827 --> 01:14:40,261
Θέλω να πω, πώς μπορεί να φοβηθεί
οι άνθρωποι αλλάζουν κάτι;

1699
01:14:42,565 --> 01:14:46,434
Δεν υπάρχει άλλος
είδος ανθρώπων, Τσαρλς.

1700
01:14:46,469 --> 01:14:49,570
Φοβάμαι συνέχεια,
αλλά κάνω τη δουλειά μου.

1701
01:14:49,606 --> 01:14:50,605
Αν δεν φοβάσαι,

1702
01:14:50,640 --> 01:14:52,473
δεν χρειάζεσαι κότσια!

1703
01:14:56,312 --> 01:14:57,945
Τι θα κάνεις τώρα;

1704
01:14:57,981 --> 01:14:59,947
Θα κοιμηθώ λίγο,

1705
01:14:59,983 --> 01:15:03,284
και αύριο θα πάω στη δουλειά.

1706
01:15:03,319 --> 01:15:05,420
Λοιπόν, καθώς σέρνεσαι στο κρεβάτι,

1707
01:15:05,455 --> 01:15:08,389
ρίξτε μια ματιά
στα βυζιά της Σαρλίν.

1708
01:15:08,425 --> 01:15:10,958
Καληνύχτα γιαγιά.

1709
01:15:29,679 --> 01:15:32,346
Σαρλίν!
Θεέ πόρνη!

1710
01:15:32,382 --> 01:15:33,514
Τι;!

1711
01:15:33,550 --> 01:15:34,515
Σαρλίν!
Μαμά!

1712
01:15:34,551 --> 01:15:36,517
Μαμά...
Μαμά...

1713
01:15:36,553 --> 01:15:38,853
Μαμά, μην το κάνεις!
Μαμά, μην το κάνεις!

1714
01:15:38,888 --> 01:15:42,090
Εσύ... θεού... αλήτη!

1715
01:15:42,125 --> 01:15:46,861
Θεέ αλήτη!

1716
01:16:02,846 --> 01:16:04,746
Εντάξει.

1717
01:16:13,356 --> 01:16:15,323
Εντάξει. Είναι εντάξει.

1718
01:16:15,358 --> 01:16:16,357
Εντάξει.

1719
01:16:32,909 --> 01:16:34,575
Τι θα κάνεις;

1720
01:16:37,247 --> 01:16:40,414
Παντρευτείτε και...

1721
01:16:40,450 --> 01:16:41,816
Θα δουλέψουμε και οι δύο.

1722
01:16:41,851 --> 01:16:44,318
Θα δουλέψετε και οι δύο;

1723
01:16:44,354 --> 01:16:47,188
Μαζί θα βγάλετε έναν μισθό.

1724
01:16:47,223 --> 01:16:48,289
Και όταν έρθει το μωρό,

1725
01:16:48,324 --> 01:16:51,192
θα είναι τρία άτομα
ζώντας με μισό μισθό.

1726
01:16:51,227 --> 01:16:53,127
Αυτό είναι το μισό
δεν μπορείς καν να βασιστείς.

1727
01:16:54,998 --> 01:16:56,764
Ο Αμπντουλάχ λέει ότι...

1728
01:16:56,800 --> 01:16:58,166
λέει ο Αμπντουλάχ;

1729
01:16:58,201 --> 01:17:01,002
Ο Αμπντουλάχ είναι γεμάτος χάλια,
αυτός είναι.

1730
01:17:01,037 --> 01:17:02,236
Είναι σαν όλους αυτούς
άλλα μαύρα καρφιά.

1731
01:17:02,272 --> 01:17:03,571
Είναι γεμάτος χάλια!

1732
01:17:03,606 --> 01:17:05,573
Μαμά...

1733
01:17:05,608 --> 01:17:08,910
Οι μαύροι άντρες έχουν φτιάξει
μεγάλες συνεισφορές.

1734
01:17:13,516 --> 01:17:17,752
Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ...

1735
01:17:17,787 --> 01:17:22,557
W.E.B. Dubois...

1736
01:17:22,592 --> 01:17:24,692
Φρέντερικ Ντάγκλας...

1737
01:17:24,727 --> 01:17:27,361
Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό

1738
01:17:27,397 --> 01:17:28,362
δεν έπεσες στον κώλο σου

1739
01:17:28,398 --> 01:17:30,064
του Φρέντερικ Ντάγκλας.

1740
01:17:42,011 --> 01:17:44,111
Γιατί όχι
να το συζητήσουμε γλυκιά μου;

1741
01:17:44,147 --> 01:17:45,980
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

1742
01:17:46,015 --> 01:17:48,049
Είναι αυτός.
ξέρω.

1743
01:17:48,084 --> 01:17:49,984
Σε κόψει, έτσι δεν είναι;

1744
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Μμ-χμμ. Χαμένος.

1745
01:17:52,055 --> 01:17:54,355
Δεν είπε λέξη, απλά έφυγε.

1746
01:17:54,390 --> 01:17:55,356
Ωχ, αυτό είναι.
Το κάνουν.

1747
01:17:55,391 --> 01:17:56,357
σκυλιά.

1748
01:17:56,392 --> 01:17:57,558
Αυτό έκανε ο δικός μου.

1749
01:17:57,594 --> 01:17:59,126
Ξέρετε, μαύροι
είναι πολύ ευέλικτοι.

1750
01:17:59,162 --> 01:18:00,862
Φύγετε από την πόλη με ειδοποίηση.

1751
01:18:00,897 --> 01:18:02,330
Δεν ξέρω καν πού είναι.

1752
01:18:02,365 --> 01:18:03,664
Αυτό είναι σωστό.
αποφάσισα

1753
01:18:03,700 --> 01:18:05,166
Πριν από έξι μήνες.

1754
01:18:05,201 --> 01:18:06,868
Απλώς θα είμαι εγώ
και τα παιδιά.

1755
01:18:06,903 --> 01:18:09,704
Όπου κι αν είναι,
Ελπίζω ο καλός κύριος

1756
01:18:09,739 --> 01:18:10,738
τον κλωτσάει στο κεφάλι.

1757
01:18:10,773 --> 01:18:12,006
Λοιπόν, τώρα, λέω
είναι πολύ καλύτερα

1758
01:18:12,041 --> 01:18:13,908
να έχεις ένα βρώμικο ζευγάρι
του παντελονιού για πλύσιμο

1759
01:18:13,943 --> 01:18:15,343
παρά καθόλου παντελόνι.

1760
01:18:22,652 --> 01:18:24,018
Γεια, μαμά.

1761
01:18:29,492 --> 01:18:31,993
Γεια σου, μαμά, ο Τσαρλς μας κλείδωσε.

1762
01:18:41,671 --> 01:18:43,437
Τι συμβαίνει με εσάς;

1763
01:18:43,473 --> 01:18:44,772
Τίποτα.

1764
01:18:44,807 --> 01:18:46,007
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ μέσα

1765
01:18:46,042 --> 01:18:47,408
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του Φράνσις;

1766
01:18:47,443 --> 01:18:48,409
Είμαι καλά, μαμά.

1767
01:18:48,444 --> 01:18:50,645
Άσε με ήσυχο, εντάξει;

1768
01:18:51,915 --> 01:18:54,448
Ο Τσαρλς...

1769
01:18:54,484 --> 01:18:56,751
Ξέρεις, είμαι η μητέρα σου.

1770
01:18:56,786 --> 01:18:58,653
Δεν μπορούμε να έχουμε
μια συζήτηση μια φορά

1771
01:18:58,688 --> 01:18:59,654
χωρίς να έχω επιχείρημα;

1772
01:18:59,689 --> 01:19:02,690
Σε ρώτησα τι είναι
το θέμα μαζί σου.

1773
01:19:02,725 --> 01:19:07,261
Έκανα μια ελαφριά επέμβαση.

1774
01:19:07,297 --> 01:19:09,397
Λειτουργία;

1775
01:19:09,432 --> 01:19:11,599
Βαζεκτομή.

1776
01:19:11,634 --> 01:19:13,668
Σε πετάει, έτσι δεν είναι, ε;

1777
01:19:13,703 --> 01:19:15,903
Ένα μικρό κόψιμο, χωρίς μωρά.

1778
01:19:15,939 --> 01:19:19,206
Βλέπεις;

1779
01:19:19,242 --> 01:19:22,944
Θεέ μου, Τσαρλς.
Εννοείς εσύ...

1780
01:19:22,979 --> 01:19:25,513
Είχες φτιάξει μόνος σου;

1781
01:19:25,548 --> 01:19:27,248
Ω, Κύριε, το ξέρω
τρελαίνεσαι.

1782
01:19:27,283 --> 01:19:28,849
Εγκατέλειψες τον ανδρισμό σου;

1783
01:19:28,885 --> 01:19:30,318
Ω, μαμά!

1784
01:19:30,353 --> 01:19:32,486
Ο ανδρισμός δεν είναι ανάμεσα στα πόδια!

1785
01:19:32,522 --> 01:19:34,488
Ω.

1786
01:19:36,893 --> 01:19:38,793
Τι έγραψε;

1787
01:19:38,828 --> 01:19:40,628
Ω, ο Τσαρλς είχε
του κόπηκε το πράγμα.

1788
01:19:40,663 --> 01:19:43,097
Δεν το έκανε!
Φράνσις, είσαι γεμάτος σκατά!

1789
01:19:47,637 --> 01:19:49,136
Είπε ότι το είπε στη μαμά.

1790
01:19:49,172 --> 01:19:50,705
Τον άκουσες λάθος.

1791
01:19:52,942 --> 01:19:55,242
Ο Τσαρλς δεν θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

1792
01:19:55,278 --> 01:19:57,311
Μπορεί.
Είναι τρελός.

1793
01:19:58,548 --> 01:20:02,116
Αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι τόσο ηλίθιο;

1794
01:20:02,151 --> 01:20:04,485
Φύγε από εδώ, φίλε.

1795
01:20:04,520 --> 01:20:05,853
Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι;

1796
01:20:05,888 --> 01:20:07,822
Όχι, απλά φύγε.

1797
01:20:07,857 --> 01:20:09,056
Τι θα λέγατε για ένα ποτό νερό;

1798
01:20:09,092 --> 01:20:10,124
δεν θελω τιποτα
από σένα φίλε.

1799
01:20:10,159 --> 01:20:11,325
Απλά φύγε από εδώ.

1800
01:20:11,361 --> 01:20:13,094
Χαζό παιδάκι.

1801
01:20:13,129 --> 01:20:15,162
Γεια σου, Τσαρλς, έκανες
κόψτε το πουλί σας;

1802
01:20:15,198 --> 01:20:16,397
Μαμά, θα πάρεις
αυτός ο μικρός μάγκας

1803
01:20:16,432 --> 01:20:17,631
έξω ρε φίλε;

1804
01:20:17,667 --> 01:20:18,866
Παύλος!

1805
01:20:20,970 --> 01:20:22,870
Είναι εκεί. το είδα.

1806
01:20:22,905 --> 01:20:25,373
Δεν έκοψε το πουλί του.

1807
01:20:25,408 --> 01:20:28,209
Charles, νομίζεις
είσαι τόσο κουλ.

1808
01:20:28,244 --> 01:20:29,443
Είχες φτιάξει τον εαυτό σου, σωστά,

1809
01:20:29,479 --> 01:20:31,078
έτσι δεν θα έδινες ποτέ
καμία γυναίκα ένα μωρό.

1810
01:20:31,114 --> 01:20:34,448
Το έκανες στον εαυτό σου.
Θα κάνει επανάσταση.

1811
01:20:34,484 --> 01:20:36,617
Αυτό είναι ο κύριος Whitey
κάνει στον μαύρο.

1812
01:20:36,652 --> 01:20:38,085
Του κόβει τον ανδρισμό.

1813
01:20:38,121 --> 01:20:39,653
Αλλά το έκανες στον εαυτό σου!

1814
01:20:39,689 --> 01:20:41,355
Όπως ακριβώς είναι ο Ρουπ
κάνει στον εαυτό του.

1815
01:20:41,391 --> 01:20:42,890
Α, τι κάνει;

1816
01:20:42,925 --> 01:20:44,892
Τα παράτησε, το ρίχνει μέσα.

1817
01:20:44,927 --> 01:20:47,862
Η ζωή τελείωσε.
Ξέχνα το!

1818
01:20:47,897 --> 01:20:49,897
Φίλε, κοίτα, ήταν άσχημα νέα.

1819
01:20:49,932 --> 01:20:51,565
Είσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν.

1820
01:20:51,601 --> 01:20:54,201
Μη μου πεις ποτέ
όταν είμαι καλύτερα.

1821
01:20:54,237 --> 01:20:55,703
Μην μου το πεις ποτέ αυτό!

1822
01:20:55,738 --> 01:20:57,004
Το έκανες στον εαυτό σου,

1823
01:20:57,040 --> 01:20:58,305
αλλά μη μου το πεις ποτέ

1824
01:20:58,341 --> 01:21:00,708
όταν χάνω κάτι
αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο

1825
01:21:00,743 --> 01:21:02,009
ότι είμαι καλύτερα.

1826
01:21:02,045 --> 01:21:03,110
Κοίτα, εννοούσα μόνο...

1827
01:21:03,146 --> 01:21:05,813
Δεν χαρίζω
τι εννοούσες!

1828
01:21:07,617 --> 01:21:09,917
♪ Εκεί που είσαι ♪

1829
01:21:09,952 --> 01:21:11,685
♪ Ευχαριστώ, Κύριε ♪

1830
01:21:11,721 --> 01:21:14,088
♪ Ευχαριστώ, Κύριε ♪

1831
01:21:14,123 --> 01:21:17,691
♪ Θέλουμε να είμαστε
που είσαι, Κύριε ♪

1832
01:21:17,727 --> 01:21:18,793
♪ Δόξα στον άρχοντα ♪

1833
01:21:18,828 --> 01:21:21,362
Θέλω να καταθέσω.

1834
01:21:21,397 --> 01:21:26,867
♪ Θέλω να σώσω
τα αγωνιζόμενα αδέρφια μου ♪

1835
01:21:28,771 --> 01:21:31,205
Αδέρφια και αδελφές,

1836
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Θέλω να καταθέσω,

1837
01:21:32,875 --> 01:21:34,408
γιατί ο λόρδος μου μίλησε.

1838
01:21:34,444 --> 01:21:36,177
Ναι, ναι.
Σου μίλησε ο άρχοντας.

1839
01:21:36,212 --> 01:21:37,244
Δεν σε βάζω.

1840
01:21:37,280 --> 01:21:40,281
Σε πιστεύω μωρό μου!

1841
01:21:41,717 --> 01:21:43,250
Λοιπόν, τι είπε;

1842
01:21:43,286 --> 01:21:44,452
Μου μίλησε.

1843
01:21:44,487 --> 01:21:46,187
Ναι, είπε,

1844
01:21:46,222 --> 01:21:47,455
"μωρό μου..."

1845
01:21:47,490 --> 01:21:48,556
Μωρό;

1846
01:21:48,591 --> 01:21:50,324
Ναι!

1847
01:21:50,359 --> 01:21:53,260
Ο λόρδος είπε, «μωρό μου, κέφι.

1848
01:21:53,296 --> 01:21:54,962
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο».

1849
01:21:54,997 --> 01:21:56,397
έφτιαξα το κέφι,
και ο άρχοντας είχε δίκιο.

1850
01:21:56,432 --> 01:21:57,431
Έγινε χειρότερο.

1851
01:21:59,402 --> 01:22:02,236
Ναι, είπε, "μωρό μου"

1852
01:22:02,271 --> 01:22:03,237
είπε,

1853
01:22:03,272 --> 01:22:05,773
"άκου εδώ.
σας λέω τι.

1854
01:22:05,808 --> 01:22:08,542
θα σου δώσω
η απόλυτη ευτυχία..."

1855
01:22:08,578 --> 01:22:09,577
Ευτυχία!

1856
01:22:09,612 --> 01:22:11,312
Ναι!
Ευτυχία!

1857
01:22:11,347 --> 01:22:13,047
«Εκεί πάνω». Σκατά.

1858
01:22:13,082 --> 01:22:14,882
Ω, πήγαινε σπίτι, μεθυσμένος αλήτης.

1859
01:22:20,423 --> 01:22:23,224
Πώς έρχεται η επανάσταση;

1860
01:22:23,259 --> 01:22:25,993
Σου είπα μια φορά φίλε,
η μαμά μου κλαίει,

1861
01:22:26,028 --> 01:22:27,595
θα σου κοστίσει λίγο αίμα.

1862
01:22:27,630 --> 01:22:29,730
Ω, ναι.

1863
01:22:29,765 --> 01:22:31,132
Το θυμάμαι.

1864
01:22:31,167 --> 01:22:32,333
Σε σένα μιλάω φίλε.

1865
01:22:32,368 --> 01:22:33,667
Με συγχωρείτε.

1866
01:22:35,471 --> 01:22:37,037
Με συγχωρείτε.

1867
01:22:41,010 --> 01:22:45,646
Είπα ότι μιλάω σε σένα, φίλε.

1868
01:22:45,681 --> 01:22:47,214
Η Claudine είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.

1869
01:22:47,250 --> 01:22:48,716
Σκατά, φίλε.
Σήκω, φίλε.

1870
01:22:52,522 --> 01:22:54,255
Τι να της δώσω;
Τίποτα.

1871
01:22:58,561 --> 01:23:00,528
Είναι πραγματικά άθλια, ε;

1872
01:23:00,563 --> 01:23:02,630
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς
τραγουδώντας από χαρά.

1873
01:23:02,665 --> 01:23:04,498
Μπορείς να της το πεις αυτό.

1874
01:23:10,740 --> 01:23:13,507
Πες της μόνος σου,
εσυ γυιε.

1875
01:23:17,180 --> 01:23:18,946
Εντάξει.

1876
01:23:22,051 --> 01:23:23,617
Εντάξει.

1877
01:23:25,188 --> 01:23:26,187
Άσε με, φίλε!

1878
01:23:26,222 --> 01:23:27,488
Εντάξει, εντάξει.

1879
01:23:27,523 --> 01:23:29,523
Απέδειξες την άποψη σου.
Απέδειξες την άποψη σου.

1880
01:23:29,559 --> 01:23:30,691
Άσε με να φύγω, εντάξει;

1881
01:23:30,726 --> 01:23:32,226
Απλά αφήστε με να φύγω.

1882
01:23:32,261 --> 01:23:34,461
♪ Κράτα τον,
κράτα τον, κράτα τον ♪

1883
01:23:34,497 --> 01:23:37,631
♪ Ναι, υπομονή.
Ωχ ♪

1884
01:23:39,502 --> 01:23:41,435
♪ Ναι ♪

1885
01:23:41,470 --> 01:23:46,874
♪ Όπως όλοι οι άλλοι,
τσακωνόμαστε και πολεμάμε ♪

1886
01:23:46,909 --> 01:23:49,877
♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
σαν να φτιάξεις ♪

1887
01:23:49,912 --> 01:23:54,148
♪ Όλη τη νύχτα ♪

1888
01:23:54,183 --> 01:23:56,584
♪ Μέσα στη νύχτα ♪

1889
01:23:56,619 --> 01:23:58,852
♪ Τον αγαπώ τόσο,
και όλοι πρέπει να γνωρίζουν ♪

1890
01:23:58,888 --> 01:24:02,256
♪ Θέλω
να κρατηθεί περισσότερο ♪

1891
01:24:02,291 --> 01:24:08,562
♪ Claudine, εσύ καλύτερα
υπομονή απόψε ♪

1892
01:24:20,443 --> 01:24:21,408
Τι συμβαίνει;

1893
01:24:21,444 --> 01:24:25,746
♪ Κράτα τον, κράτα τον ♪

1894
01:24:25,781 --> 01:24:26,880
♪ Αφήστε τον να κοιτάξει

1895
01:24:26,916 --> 01:24:30,951
♪ τόσο καιρό
καθώς δεν αγγίζει ♪

1896
01:24:30,987 --> 01:24:35,623
♪ Γιατί δεν είσαι διαφορετικός
από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι ♪

1897
01:24:35,658 --> 01:24:41,328
♪ Ο άνθρωπός σου είναι ο ίδιος
όπως κάθε άνθρωπος στον κόσμο ♪

1898
01:24:41,364 --> 01:24:43,764
♪ Ένας άντρας μπορεί να παραστρατήσει ♪

1899
01:24:43,799 --> 01:24:47,401
♪ Αλλά θα βρει
θα αντέξεις ♪

1900
01:24:50,940 --> 01:24:53,040
Νομίζεις ότι είμαι σκατά;

1901
01:24:53,075 --> 01:24:56,310
Ναι, το κάνω.

1902
01:24:56,345 --> 01:24:57,811
Τα παιδιά νομίζουν ότι είμαι χάλια;

1903
01:24:57,847 --> 01:24:58,912
Αυτό είναι σωστό.

1904
01:25:02,385 --> 01:25:04,952
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου.

1905
01:25:04,987 --> 01:25:06,487
Οπου;

1906
01:25:06,522 --> 01:25:08,589
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται

1907
01:25:08,624 --> 01:25:11,425
όπως είμαι πάντα
τρέχω μακριά από τα παιδιά.

1908
01:25:11,460 --> 01:25:15,329
Ω, οι χαρές της πατρότητας.

1909
01:25:16,465 --> 01:25:20,768
Σας λέω, ποτέ
ανέβηκε σε εκείνο το μέρος.

1910
01:25:20,803 --> 01:25:22,636
Απλά επειδή είσαι ο μπαμπάς,

1911
01:25:22,672 --> 01:25:25,239
πρέπει να ανεχτείς ή να σωπάσεις.

1912
01:25:25,274 --> 01:25:27,341
Αν δεν έχεις μετρητά,
μπορείς απλά να το ξεχάσεις.

1913
01:25:32,014 --> 01:25:33,947
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

1914
01:25:33,983 --> 01:25:40,120
Εντάξει, αλλά σίγουρα έχω
να εξηγήσω σε αυτά τα παιδιά.

1915
01:25:40,156 --> 01:25:42,856
Πες, καλά, κοίτα εδώ, ναι.

1916
01:25:42,892 --> 01:25:46,427
Εντάξει, παιδιά.
Συχαρίκια.

1917
01:25:46,462 --> 01:25:50,531
Πήρα αυτή την καλή δουλειά
κάτω στο Σεντ Λούις,

1918
01:25:50,566 --> 01:25:52,466
και όλα
γυμναστείτε μια χαρά,

1919
01:25:52,501 --> 01:25:56,203
γιατί, δεν υπάρχει χρόνος,

1920
01:25:56,238 --> 01:25:58,205
θα επιστρέψω...

1921
01:26:00,509 --> 01:26:02,509
Και δεν το πιστεύετε, ε;

1922
01:26:02,545 --> 01:26:05,813
Ναι, είστε όλοι τρελοί
σε μένα, σωστά;

1923
01:26:05,848 --> 01:26:07,414
Ναι, μοιάζετε

1924
01:26:07,450 --> 01:26:10,617
έχεις πιπιλίσει ξύδι.

1925
01:26:10,653 --> 01:26:13,687
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
καλύτερα να ξέρεις.

1926
01:26:13,723 --> 01:26:15,289
Και αυτό είναι...

1927
01:26:15,324 --> 01:26:17,524
Ότι σας αγαπώ όλους.

1928
01:26:17,560 --> 01:26:18,525
Αν μας σκάβεις τόσο πολύ,

1929
01:26:18,561 --> 01:26:20,694
τότε γιατί όχι
έρχεσαι στο πάρτι;

1930
01:26:20,730 --> 01:26:22,663
Α, γιατί όχι
Έρχομαι στο πάρτι;

1931
01:26:22,698 --> 01:26:25,632
Ναι, είναι σαν τον μπαμπά μου.

1932
01:26:25,668 --> 01:26:27,368
Του αρέσουν όλοι οι μπαμπάδες.

1933
01:26:27,403 --> 01:26:29,670
Λένε ότι σε αγαπούν.
Τότε δεν έρχονται τριγύρω.

1934
01:26:29,705 --> 01:26:31,372
Άκου, μπορώ να σου εξηγήσω

1935
01:26:31,407 --> 01:26:33,741
κάτι για σένα
για το να είσαι μπαμπάς;

1936
01:26:33,776 --> 01:26:37,745
Ο μπαμπάς είναι ο τροφοδότης.

1937
01:26:37,780 --> 01:26:39,146
Σκάβεις αυτό που λέω;

1938
01:26:39,181 --> 01:26:40,814
Κι αν δεν κερδίσεις αυτό το ψωμί,

1939
01:26:40,850 --> 01:26:42,416
απλά δεν τριγυρνάς.

1940
01:26:42,451 --> 01:26:44,618
Απλώς χρειάζονται πολλά
των χρημάτων για να γίνεις μπαμπάς,

1941
01:26:44,653 --> 01:26:46,854
και δεν το έχω.

1942
01:26:53,429 --> 01:26:56,630
Με θέλεις ακόμα
να παντρευτείς τη μαμά σου, ε;

1943
01:26:56,665 --> 01:27:00,267
Το θέλεις ακόμα, σωστά;

1944
01:27:00,302 --> 01:27:03,837
Λοιπόν, πώς θα το κάνω αυτό;

1945
01:27:03,873 --> 01:27:06,840
Θέλω να πω, είναι μεγάλο φορτίο.

1946
01:27:06,876 --> 01:27:09,777
Τσαρλς και Σαρλίν
μετακινούνται έξω.

1947
01:27:09,812 --> 01:27:12,346
Θα είμαστε μόνο τέσσερις.

1948
01:27:35,971 --> 01:27:39,006
Ο Φραγκίσκος τρώει αόρατο φαγητό.

1949
01:27:44,146 --> 01:27:46,380
Φραγκίσκος...

1950
01:27:47,950 --> 01:27:49,216
Ω, Φράνσις.

1951
01:27:49,251 --> 01:27:50,884
Ναι.

1952
01:27:55,224 --> 01:27:57,891
Αγαπητέ μου,

1953
01:27:57,927 --> 01:27:59,726
είμαστε μαζεμένοι εδώ

1954
01:27:59,762 --> 01:28:01,295
να ενωθούν αυτά τα δύο
στον ιερό γάμο.

1955
01:28:01,330 --> 01:28:02,629
Πού είναι ο Τσαρλς;

1956
01:28:02,665 --> 01:28:04,631
Δεν ξέρω.

1957
01:28:04,667 --> 01:28:07,568
Θα επαναλάβατε
μετά από μένα, παρακαλώ;

1958
01:28:07,603 --> 01:28:10,237
Εγώ, Ρούπερτ, σε πάρω Κλοντίν...

1959
01:28:10,272 --> 01:28:12,806
Εγώ, Ρούπερτ, σε παίρνω Κλοντίν.

1960
01:28:12,842 --> 01:28:14,575
Εργασία, όχι πρόνοια!

1961
01:28:14,610 --> 01:28:17,945
Εργασία, όχι πρόνοια!
Εργασία, όχι πρόνοια!

1962
01:28:17,980 --> 01:28:22,816
Εργασία, όχι πρόνοια!
Εργασία, όχι πρόνοια...

1963
01:28:27,122 --> 01:28:29,256
Εργασία, όχι πρόνοια!

1964
01:28:29,291 --> 01:28:32,192
Εργασία, όχι πρόνοια!

1965
01:28:32,228 --> 01:28:35,262
Εργασία, όχι πρόνοια!
Εργασία, όχι πρόνοια!

1966
01:28:35,297 --> 01:28:38,999
Εργασία, όχι πρόνοια!
Εργασία, όχι πρόνοια!

1967
01:28:39,034 --> 01:28:40,934
Εργασία, όχι πρόνοια...

1968
01:29:03,325 --> 01:29:05,559
Claudine,
θα έχεις αυτόν τον άνθρωπο

1969
01:29:05,594 --> 01:29:06,560
στον παντρεμένο σου σύζυγο,

1970
01:29:06,595 --> 01:29:08,328
να ζήσουν μαζί
μετά από διαταγή του θεού

1971
01:29:08,364 --> 01:29:10,230
στην ιερή κατάσταση του γάμου;

1972
01:29:10,266 --> 01:29:11,465
θα.

1973
01:29:11,500 --> 01:29:14,301
Έλα, σταμάτα!
Κράτα το!

1974
01:29:15,571 --> 01:29:18,305
Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

1975
01:29:20,175 --> 01:29:21,141
Θα.

1976
01:29:21,176 --> 01:29:22,142
Θα.

1977
01:29:22,177 --> 01:29:23,143
θα.

1978
01:29:23,178 --> 01:29:24,144
θα.

1979
01:29:32,788 --> 01:29:34,588
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι αυτός;

1980
01:29:37,693 --> 01:29:40,594
Φιλήστε τη νύφη!

1981
01:29:43,265 --> 01:29:44,565
Τι συμβαίνει;

1982
01:29:46,101 --> 01:29:49,169
♪ Ω, ναι ♪

1983
01:29:54,443 --> 01:29:56,043
Είσαι υπό σύλληψη!

1984
01:29:59,214 --> 01:30:01,014
Κάρολος!

1985
01:30:01,050 --> 01:30:02,516
♪ Όχι σούπερ σταρ ♪

1986
01:30:02,551 --> 01:30:04,351
♪ Σε αγαπώ
όπως ακριβώς είσαι ♪

1987
01:30:04,386 --> 01:30:09,323
♪ Δεν θα τα καταφέρεις λοιπόν
ένα χαρούμενο σπίτι σου; ♪

1988
01:30:09,358 --> 01:30:11,692
♪ Κάντε το δικό σας ένα χαρούμενο σπίτι ♪

1989
01:30:14,863 --> 01:30:17,731
♪ Σε αγαπώ
μακριά από τα μάτια ♪

1990
01:30:17,766 --> 01:30:21,234
♪ Θέλω να είμαι
τι σε ευχαριστεί ♪

1991
01:30:21,270 --> 01:30:22,736
Roop!

1992
01:30:22,771 --> 01:30:24,771
♪ Όσο υπάρχει
ειρήνη μαζί σου ♪

1993
01:30:24,807 --> 01:30:26,540
♪ Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω ♪

1994
01:30:26,575 --> 01:30:30,944
♪ Ας φτιάξουμε λοιπόν
ένα χαρούμενο, χαρούμενο σπίτι σας ♪

1995
01:30:30,980 --> 01:30:33,146
♪ Κάντε το δικό σας ευτυχισμένο... ♪

1996
01:30:33,182 --> 01:30:34,147
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

1997
01:30:34,183 --> 01:30:36,683
Με τον άντρα μου!

1998
01:30:36,719 --> 01:30:37,718
Που πας, νεαρή κυρία;

1999
01:30:37,753 --> 01:30:38,986
Με τη μητέρα μου!

2000
01:30:39,021 --> 01:30:42,489
♪ Μπορούμε να το κάνουμε
τώρα, μωρό ♪

2001
01:30:42,524 --> 01:30:44,424
♪ Ντου ντου ντου ♪

2002
01:30:44,460 --> 01:30:45,826
♪ Ντου ντου ντου ♪

2003
01:30:45,861 --> 01:30:47,394
♪ Ω, ω, ω ναι ♪

2004
01:30:47,429 --> 01:30:48,962
♪ Ναι ♪

2005
01:30:48,998 --> 01:30:52,165
♪ Με την αγάπη μέσα ♪

2006
01:30:52,201 --> 01:30:56,069
♪ Πήρα ένα χαρούμενο κλάμα ♪

2007
01:30:56,105 --> 01:30:59,740
♪ Όλη μου η θέληση ♪

2008
01:30:59,775 --> 01:31:02,342
♪ Με έκανε να ξυπνήσω ♪

2009
01:31:02,378 --> 01:31:04,211
♪ Έχω αγάπη σήμερα ♪

2010
01:31:04,246 --> 01:31:08,348
♪ Ας φτιάξουμε λοιπόν
ένα χαρούμενο σπίτι σας ♪

2011
01:31:08,384 --> 01:31:11,251
♪ Κάντε το δικό σας ένα χαρούμενο σπίτι ♪

2012
01:31:26,568 --> 01:31:29,369
♪ Ντου, ντου ντου ντου ♪

2013
01:31:29,405 --> 01:31:30,937
♪ Ντου ντου ντου ♪

2014
01:31:30,973 --> 01:31:32,739
♪ Μπορούμε να το κάνουμε, εεε ♪

2015
01:31:32,775 --> 01:31:34,307
♪ Μπορούμε να το κάνουμε
τώρα, μωρό ♪

2016
01:31:34,343 --> 01:31:37,077
♪ Ντου, ντου ντου ντου ♪

2017
01:31:37,112 --> 01:31:38,712
♪ Ντου ντου ντου ♪

2018
01:31:38,747 --> 01:31:41,715
♪ Ναι ♪

2019
01:31:41,750 --> 01:31:43,684
♪ Γεμίζω περηφάνια ♪

2020
01:31:45,320 --> 01:31:49,022
♪ Και τόσο αγιασμένος ♪

2021
01:31:49,058 --> 01:31:52,893
♪ Δεν έχεις
να είσαι για μένα ♪

2022
01:31:52,928 --> 01:31:54,695
♪ Όχι σούπερ σταρ ♪

2023
01:31:54,730 --> 01:31:57,330
♪ Σε αγαπώ
όπως ακριβώς είσαι ♪

2024
01:31:57,366 --> 01:32:01,435
♪ Δεν θα τα καταφέρεις λοιπόν
ένα χαρούμενο σπίτι σου; ♪

2025
01:32:01,470 --> 01:32:04,037
♪ Κάντε το δικό σας ένα χαρούμενο σπίτι ♪

2026
01:32:06,442 --> 01:32:09,843
♪ Μπορούμε να το κάνουμε, ω, μωρό μου ♪

2027
01:32:09,878 --> 01:32:14,948
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί ♪

2028
01:32:14,983 --> 01:32:16,683
♪ Ουου, μωρό μου ♪

2029
01:32:18,487 --> 01:32:20,387
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

2030
01:32:22,524 --> 01:32:24,057
♪ Ουου, μωρό μου ♪

2031
01:32:32,481 --> 01:32:32,581
Webrip